1 00:01:23,550 --> 00:01:29,300 NETFLIX PREDSTAVLJA 2 00:02:51,880 --> 00:02:54,050 Moramo ovo isprazniti. Puno je. 3 00:02:54,670 --> 00:02:57,050 - Iznijet ću ga kasnije. - Prokletstvo! 4 00:03:02,670 --> 00:03:05,300 Ostavi suđe, tata. Ja ću se za to pobrinuti. 5 00:03:05,380 --> 00:03:06,880 Od kada? 6 00:03:09,010 --> 00:03:10,800 Pogledaj ovu kuću. 7 00:03:10,880 --> 00:03:12,670 - Jesi… - Svinjac. 8 00:03:12,760 --> 00:03:15,630 Stalak u zabavnom parku. I svinjac. 9 00:03:15,710 --> 00:03:17,670 Čemu služe ove boje? 10 00:03:17,760 --> 00:03:20,420 Svi ovi stripovi, sve to? 11 00:03:20,510 --> 00:03:23,130 Svaki put kad dođem ovdje, padnem u depresiju. 12 00:03:23,210 --> 00:03:27,050 “Tvoja ga je baka održavala čistim. Ne radiš, ne učiš.” 13 00:03:27,130 --> 00:03:30,050 Cijelu večer nisi ništa rekao. Eto, gotovo je. 14 00:03:30,130 --> 00:03:32,050 Misliš li da me ljutiš? 15 00:03:32,130 --> 00:03:33,710 Samo se ozljeđuješ. 16 00:03:33,800 --> 00:03:36,260 Pet ispita u dvije godine. Zoveš li to učenjem? 17 00:03:36,340 --> 00:03:38,170 Samo naprijed, učini da se osjećam krivim. 18 00:03:38,260 --> 00:03:40,340 Osjećam li se zbog mene krivim? 19 00:03:40,420 --> 00:03:41,420 Naravno. 20 00:03:42,130 --> 00:03:45,010 Tjeraš me da ponavljam isto. 21 00:03:45,090 --> 00:03:46,710 - Ne? - Pokušavam, tata. 22 00:03:50,460 --> 00:03:52,340 Nisi to popravio? 23 00:03:53,010 --> 00:03:55,130 Čekaš li da ja to učinim? 24 00:03:55,210 --> 00:03:58,340 Kao i druga grozna stvar, onaj znak tamo. 25 00:04:02,630 --> 00:04:04,010 Zar ovo ne ide dobro? 26 00:04:04,090 --> 00:04:07,090 Što imaš na umu? Ako vam mogu pomoći... 27 00:04:08,340 --> 00:04:09,960 Znam da je teško. 28 00:04:10,050 --> 00:04:12,300 razumijem. Bio sam poput tebe. 29 00:04:12,380 --> 00:04:14,260 Bez tvog djeda... 30 00:04:14,340 --> 00:04:17,380 Misliš li da sam htio napraviti vino? 31 00:04:17,460 --> 00:04:22,170 Kad me Siena FC odabrala, Što sam trebao učiniti? 32 00:04:22,260 --> 00:04:23,340 Teško je, ali... 33 00:04:24,800 --> 00:04:26,130 Stani! 34 00:04:26,710 --> 00:04:27,840 Prestati što? 35 00:04:28,510 --> 00:04:29,420 Ludovico. 36 00:04:30,050 --> 00:04:31,460 - Ludovico. - Što? 37 00:04:31,550 --> 00:04:34,050 - Slušaš li me? - Da, tata. 38 00:04:34,130 --> 00:04:36,670 Ovo ti govorim jer mi je stalo do tebe. 39 00:04:36,760 --> 00:04:37,590 Ja to znam. 40 00:04:41,170 --> 00:04:44,420 idem tamo. Vaši lijekovi su ovdje. Jeste li ih vidjeli? 41 00:04:47,130 --> 00:04:49,550 Što si mi htio pokazati? 42 00:04:50,460 --> 00:04:52,960 Pokazat ću ti to sljedeći put. 43 00:04:53,050 --> 00:04:56,710 Uskoro ću ti dati novac, Moram platiti momcima. 44 00:04:56,800 --> 00:04:57,800 Ne brini. 45 00:04:57,880 --> 00:04:59,590 Radimo ulje. 46 00:04:59,670 --> 00:05:01,960 Prva je godina, vidjet ćemo. 47 00:05:02,550 --> 00:05:04,170 Zašto ne svratiš? 48 00:05:05,260 --> 00:05:06,460 Ostani malo. 49 00:05:06,550 --> 00:05:08,340 ja ću te naučiti. 50 00:05:08,420 --> 00:05:10,170 Tvoja bi majka bila oduševljena. 51 00:05:10,260 --> 00:05:12,670 Kako dobra ideja. Razmislit ću o tome. 52 00:05:14,050 --> 00:05:14,880 Bok. 53 00:05:18,840 --> 00:05:20,380 - Dobro veče. - gospodine. 54 00:05:27,010 --> 00:05:29,010 VAN USLUGE 55 00:05:45,300 --> 00:05:46,380 Sljedeći put. 56 00:06:03,460 --> 00:06:04,710 Zdravo, Secco. 57 00:06:11,380 --> 00:06:13,300 tako si lijepa Lijep kroj. 58 00:06:13,380 --> 00:06:16,460 Sačuvao sam "Jebi se" za svoju ženu, ali možeš ga imati. 59 00:06:16,550 --> 00:06:18,090 Hajde, natoči mi piće. 60 00:06:31,880 --> 00:06:33,300 - Je li on gore? - da 61 00:06:33,800 --> 00:06:35,170 Reci mu da sam ovdje. 62 00:06:39,670 --> 00:06:40,880 Mario je ovdje. 63 00:06:43,050 --> 00:06:44,260 Drugi, Secco. 64 00:07:00,710 --> 00:07:02,010 dobro je 65 00:07:02,090 --> 00:07:04,800 popišat ću se, prostata me izluđuje. 66 00:07:04,880 --> 00:07:08,090 Obratite pažnju na to, ne skidajte pogled s njega. 67 00:07:11,760 --> 00:07:14,340 Veliko sranje! Prljavo… 68 00:07:15,920 --> 00:07:17,460 Stani, gade! 69 00:09:18,590 --> 00:09:20,380 Ššš, šuti. 70 00:09:20,460 --> 00:09:22,510 Kreni naprijed, u tišini. Nježno. 71 00:09:22,590 --> 00:09:24,300 unaprijed. Idemo tvojoj kući. 72 00:09:24,380 --> 00:09:26,630 gdje živiš 73 00:09:26,710 --> 00:09:28,710 Odvezi me do sebe, brzo. 74 00:09:28,800 --> 00:09:29,670 Brzo. 75 00:09:29,760 --> 00:09:30,630 unaprijed. 76 00:09:31,630 --> 00:09:33,300 živite sami? 77 00:09:33,380 --> 00:09:34,960 - da - Živite sami? 78 00:09:35,050 --> 00:09:36,380 Hajde, otvori. 79 00:09:36,880 --> 00:09:37,800 Otvoriti. 80 00:09:41,420 --> 00:09:43,090 kamo ideš šuti ! 81 00:09:43,170 --> 00:09:45,050 - Koja vrata? - Ovaj. 82 00:09:45,130 --> 00:09:46,880 Otvoriti. 83 00:09:49,260 --> 00:09:51,340 požuri. 84 00:09:52,420 --> 00:09:53,420 Hajde, dovraga. 85 00:09:55,760 --> 00:09:57,300 U redu, to je dobro. 86 00:09:58,130 --> 00:10:00,130 Daj mi ključeve. Tišina. 87 00:10:01,840 --> 00:10:03,840 Vaš telefon. 88 00:10:08,920 --> 00:10:10,760 živite sami? 89 00:10:10,840 --> 00:10:12,010 - da - Da? 90 00:10:16,420 --> 00:10:17,340 DOBRO. 91 00:10:18,300 --> 00:10:20,630 Što nije u redu? 92 00:10:20,710 --> 00:10:21,670 problem? 93 00:10:22,590 --> 00:10:23,710 Sjesti. 94 00:10:27,010 --> 00:10:28,420 govori ! to je što? 95 00:10:28,510 --> 00:10:30,210 - Panika. - Što da radim? 96 00:10:30,300 --> 00:10:32,130 Moje kapi. torba. 97 00:10:32,210 --> 00:10:33,170 Ovaj? 98 00:10:34,590 --> 00:10:35,670 koje? 99 00:10:37,260 --> 00:10:38,260 Zapelo je. 100 00:10:40,800 --> 00:10:41,840 - Koliko? - Deset. 101 00:10:41,920 --> 00:10:42,920 Reći ćemo 15. 102 00:10:47,670 --> 00:10:48,510 Prokletstvo. 103 00:11:03,510 --> 00:11:04,550 Sranje. 104 00:11:06,380 --> 00:11:08,050 Sjesti. hajde 105 00:11:38,840 --> 00:11:41,010 Picchio, ja sam. Slušati. 106 00:11:41,090 --> 00:11:43,050 Nije me briga za vrijeme! 107 00:11:43,130 --> 00:11:45,510 Trebaš mi poslati 20 djece. 108 00:11:45,590 --> 00:11:50,170 Trebaju mi čuvari, dan i noć, ispred apartmana. Oni će se izmjenjivati. 109 00:11:50,260 --> 00:11:51,300 Odmah! 110 00:12:00,840 --> 00:12:02,460 Ludovico Fazi, jesi li to ti? 111 00:12:05,300 --> 00:12:07,130 Možeš me zvati Jack. 112 00:12:07,920 --> 00:12:10,170 Morat ću ostati ovdje neko vrijeme. 113 00:12:10,260 --> 00:12:11,630 Traže me. 114 00:12:13,960 --> 00:12:15,050 Vidjeli su moje lice. 115 00:12:15,130 --> 00:12:17,960 Znaju da sam tu, ali ja ću pobjeći. 116 00:12:21,550 --> 00:12:23,300 Ako zabrljaš, ubit ću te. 117 00:12:23,380 --> 00:12:26,550 Ali ako igrate igru, Dat ću ti dar. 118 00:12:27,670 --> 00:12:28,800 dar? 119 00:12:28,880 --> 00:12:30,050 jesi li gluh 120 00:12:30,710 --> 00:12:33,340 Vidi, ne ponavljam. 121 00:12:33,420 --> 00:12:36,840 Ostani ovdje. Sve mirno. Ignorirajte ostatak svijeta. 122 00:12:36,920 --> 00:12:39,760 I kad odem, imat ćeš 5000 eura. 123 00:12:42,050 --> 00:12:43,170 U gotovini. 124 00:12:43,260 --> 00:12:44,460 Pet tisuća? 125 00:12:44,550 --> 00:12:45,760 Što sam rekao? 126 00:12:49,210 --> 00:12:50,920 Dobit ćeš ga kad odem. 127 00:12:53,590 --> 00:12:55,010 Ali to morate zaraditi. 128 00:12:59,130 --> 00:13:00,670 Dogovor zaključen. 129 00:13:05,210 --> 00:13:06,510 Ne brini oko toga. 130 00:13:06,590 --> 00:13:08,380 - Jasno? - Razumijem. 131 00:13:17,210 --> 00:13:18,590 Jebeni špijuni. 132 00:13:35,840 --> 00:13:38,380 Trebao sam biti na drugom kraju svijeta. 133 00:13:45,210 --> 00:13:46,590 Moram spavati. 134 00:13:47,630 --> 00:13:49,760 Noć je bila duga. ja sam iscrpljena. 135 00:13:52,170 --> 00:13:53,380 ustani. 136 00:13:56,130 --> 00:13:57,460 Uđi unutra. 137 00:13:58,510 --> 00:13:59,550 hajde 138 00:14:01,550 --> 00:14:03,050 Rekli smo 5000, zar ne? 139 00:14:03,130 --> 00:14:05,550 Ovdje ćeš provesti noć. ključ? 140 00:14:21,090 --> 00:14:22,760 Znao je za kamere. 141 00:14:23,460 --> 00:14:25,010 Nije ga bilo briga. 142 00:14:27,340 --> 00:14:30,880 Znao je da će večeras biti mnogo novca. 143 00:14:32,130 --> 00:14:34,050 To znači da je bilo planirano 144 00:14:34,130 --> 00:14:37,710 i da se sigurno nadao nestati odmah nakon toga. 145 00:14:45,420 --> 00:14:47,670 “Nije važno tko ste. 146 00:14:47,760 --> 00:14:50,880 "Ono što je bitno, To ljudi misle o tebi.” 147 00:15:08,130 --> 00:15:10,670 Popričajmo s genijem dolje. 148 00:15:58,300 --> 00:15:59,460 Zdravo, Caino. 149 00:16:05,840 --> 00:16:07,760 Dopustite mi da dobro shvatim. 150 00:16:08,840 --> 00:16:11,340 Stavio si torbu na stolac, 151 00:16:11,420 --> 00:16:13,380 ustala si da ideš piškiti, 152 00:16:13,460 --> 00:16:15,960 tip te gurnuo, zgrabio ga i pobjegao. 153 00:16:16,050 --> 00:16:17,380 Skoro sam ga uhvatio. 154 00:16:17,460 --> 00:16:18,630 Kunem ti se, Caino. 155 00:16:18,710 --> 00:16:20,960 Pao je s motora i počeo trčati. 156 00:16:21,050 --> 00:16:23,510 Pokušao sam ga pratiti, ali... 157 00:16:23,590 --> 00:16:25,130 Pustio si ga da pobjegne. 158 00:16:25,210 --> 00:16:27,050 Ne pokušavajte se opravdati. 159 00:16:28,260 --> 00:16:30,170 Samo želim objašnjenje. 160 00:16:30,920 --> 00:16:32,550 Žao mi je, Caino. 161 00:16:32,630 --> 00:16:34,130 Ali znam gdje je. 162 00:16:34,210 --> 00:16:38,050 U jednoj od zgrada, kod tržnice. Dani su mu odbrojani. 163 00:16:38,130 --> 00:16:40,210 Skriva se u nečijoj kući. 164 00:16:45,630 --> 00:16:46,880 Ispustio je to. 165 00:16:47,550 --> 00:16:49,630 Stani. Tvoj je. 166 00:16:52,920 --> 00:16:55,380 Tamo imam 20 djece, u redu? 167 00:16:55,460 --> 00:16:57,630 Provjeravaju dolaske i odlaske. 168 00:16:57,710 --> 00:17:00,460 Čim se pojavi, imat ću ga. 169 00:17:00,550 --> 00:17:02,550 Jeste li mu vidjeli lice? 170 00:17:16,420 --> 00:17:19,090 Znaš što je najvažnije za muškarca? 171 00:17:21,880 --> 00:17:23,380 Njegov ugled. 172 00:17:25,550 --> 00:17:29,130 Nije važno tko si, važno je, to ljudi misle o tebi. 173 00:17:29,210 --> 00:17:32,460 Tvoja reputacija je tvoja sudbina, poput tvog karaktera. 174 00:17:32,550 --> 00:17:35,130 Ukradeš li me, umrijet ćeš. Svi to znaju. 175 00:17:35,710 --> 00:17:40,050 Ovo je reputacija koju sam sebi izgradio, Neću je uništiti zbog tipa. 176 00:17:40,130 --> 00:17:41,380 Razumijete li? 177 00:17:42,010 --> 00:17:44,010 - da - Očito. 178 00:17:44,090 --> 00:17:45,880 Dugo radimo zajedno. 179 00:17:50,960 --> 00:17:53,340 Vjeruješ li u sudbinu, Mario? 180 00:17:55,630 --> 00:17:56,710 Da. 181 00:18:04,260 --> 00:18:05,260 Igra. 182 00:18:05,340 --> 00:18:07,170 Otkrijte svoju sudbinu. 183 00:18:37,800 --> 00:18:40,130 Što tjera ljude da igraju? 184 00:18:42,880 --> 00:18:43,880 Pohlepa? 185 00:18:44,460 --> 00:18:45,550 Siromaštvo? 186 00:18:46,300 --> 00:18:47,590 Usamljenost? 187 00:18:49,050 --> 00:18:50,460 Ili ljudska priroda? 188 00:18:54,260 --> 00:18:57,260 Što više gubimo, to više želimo povrat svoje imovine. 189 00:19:00,420 --> 00:19:01,840 Slažeš li se, Mario? 190 00:19:26,340 --> 00:19:27,170 pobijedio sam. 191 00:19:27,760 --> 00:19:31,130 Pobijedio sam, Caino! Vidjeti? Sudbina je na mojoj strani! 192 00:19:36,550 --> 00:19:37,670 Da. 193 00:19:38,340 --> 00:19:39,760 Ali ti vjeruješ u to. 194 00:19:39,840 --> 00:19:40,800 Ne mene. 195 00:19:54,420 --> 00:19:55,460 Ja ću to uzeti. 196 00:19:56,800 --> 00:19:58,460 Kučkin sine. 197 00:19:58,550 --> 00:19:59,920 Spartaco. 198 00:20:00,010 --> 00:20:01,130 Bez ružnih riječi! 199 00:20:02,920 --> 00:20:04,130 Želim ga živog. 200 00:20:04,210 --> 00:20:05,590 Dvadeset i četiri sata. 201 00:20:06,170 --> 00:20:08,010 Ili je bolje da nestaneš. 202 00:20:09,670 --> 00:20:10,800 Odvedite ga. 203 00:20:10,880 --> 00:20:11,960 I očisti to. 204 00:20:20,380 --> 00:20:24,010 Kvragu, eksplodirao je Mario glavom bez oklijevanja. 205 00:20:24,800 --> 00:20:26,510 WHO ? Buzzetti? 206 00:20:26,590 --> 00:20:27,760 po vašem mišljenju? 207 00:20:27,840 --> 00:20:29,630 Posluša, to je sve. 208 00:20:29,710 --> 00:20:31,380 Pravi ubojica je Caino. 209 00:20:31,460 --> 00:20:35,260 Netko tko je ubio vlastitog brata za novac... 210 00:20:35,340 --> 00:20:37,090 Čak i ako ništa nije dokazano. 211 00:20:37,170 --> 00:20:40,130 Ubio je četiri ili pet momaka, nitko ne zna. 212 00:20:41,840 --> 00:20:43,090 mrzim ga. 213 00:20:43,170 --> 00:20:44,710 I to je to. 214 00:20:44,800 --> 00:20:46,460 On misli da je bog. 215 00:20:47,130 --> 00:20:50,590 Priča sa mnom kao žohar. 216 00:20:50,670 --> 00:20:52,300 Razumijem, ali Mario... 217 00:20:52,380 --> 00:20:53,630 Što, Mario? 218 00:20:55,210 --> 00:20:58,010 Ni riječi. Poznavao sam ga od svoje 20. godine. 219 00:21:00,960 --> 00:21:02,460 Pa što? 220 00:21:02,550 --> 00:21:06,380 Ako mi netko ukrade auto i ne uhvatiš lopova, 221 00:21:07,260 --> 00:21:09,340 mogu li te ubiti? 222 00:21:09,420 --> 00:21:11,510 Caino mrzi da smo pametniji od njega. 223 00:21:11,590 --> 00:21:12,800 Svi to znamo. 224 00:21:13,510 --> 00:21:15,670 Ima kompleks manje vrijednosti. 225 00:21:16,340 --> 00:21:17,590 Gdje si to pročitao? 226 00:21:18,340 --> 00:21:20,420 Što on misli tko je? 227 00:21:20,510 --> 00:21:21,760 Napoleon? 228 00:21:22,670 --> 00:21:25,090 Lihvar koji vodi kladionice 229 00:21:25,170 --> 00:21:27,210 puna staraca i narkomana, 230 00:21:27,300 --> 00:21:29,510 barovi izvan grada... 231 00:21:29,590 --> 00:21:31,960 - Ali on je bogat. - Pa što? 232 00:21:32,050 --> 00:21:35,090 Odijelo, kolonjska voda… Ali to je smeće. 233 00:21:35,170 --> 00:21:37,170 Tip koji je namještao svađe. 234 00:21:37,710 --> 00:21:39,840 Mali usrani megaloman. 235 00:21:39,920 --> 00:21:41,920 Mario je imao troje djece 236 00:21:42,010 --> 00:21:43,670 a žena ljepotica. 237 00:21:43,760 --> 00:21:46,510 - Ubio ga je kao psa. - Znate što? 238 00:21:47,090 --> 00:21:50,010 Caino jebe Mariovu ženu neko vrijeme. 239 00:21:53,130 --> 00:21:55,460 - Što? Julia? - da 240 00:21:55,550 --> 00:21:56,380 Kunem ti se. 241 00:21:56,920 --> 00:21:59,170 Mislim da je htio ubiti Marija. 242 00:21:59,260 --> 00:22:00,760 Bio je to samo izgovor. 243 00:22:01,760 --> 00:22:05,300 Ne, nemoguće je. Ne diraj prijateljevu ženu. 244 00:22:05,380 --> 00:22:06,300 To je zakon. 245 00:22:06,380 --> 00:22:08,760 A Giulia ne laže. 246 00:22:08,840 --> 00:22:10,670 vjeruj mi 247 00:22:12,130 --> 00:22:14,210 Nabacio sam joj se mnogo puta. 248 00:22:14,300 --> 00:22:15,510 Nikada nije popuštala. 249 00:22:15,590 --> 00:22:16,710 S Cainom, da. 250 00:22:16,800 --> 00:22:18,380 Ispuni tu rupu i šuti! 251 00:22:19,050 --> 00:22:20,840 -Picchio. - Da, slušaj ga. 252 00:22:20,920 --> 00:22:23,380 Jeste li vidjeli nekoga? otvori oči. 253 00:22:23,920 --> 00:22:26,460 Snimite fotografiju i pošaljite Picchio. 254 00:22:26,550 --> 00:22:28,010 Daj mi telefon. 255 00:22:28,090 --> 00:22:29,010 DOBRO. 256 00:22:32,960 --> 00:22:34,380 Počivaj u miru Mario. 257 00:22:36,300 --> 00:22:37,800 Počivaj u miru 258 00:23:23,010 --> 00:23:25,510 To je ono što oni plaćaju, gadovi. 259 00:23:25,590 --> 00:23:29,800 Upravitelj također ima koristi, ali ništa ne riskira. 260 00:23:29,880 --> 00:23:31,760 On je pomalo prevarant. 261 00:23:31,840 --> 00:23:33,170 A ako padneš, 262 00:23:33,920 --> 00:23:36,420 Kažu da je trebalo biti oprezan. 263 00:23:37,550 --> 00:23:39,670 Kao Stelviov bratić. sjećaš li se 264 00:23:39,760 --> 00:23:42,130 - Naravno. - Neka počiva u miru. 265 00:24:39,340 --> 00:24:40,920 To je moja majica. 266 00:24:41,010 --> 00:24:44,300 Također sam se istuširao i obrijao. Želite li kavu? 267 00:24:44,960 --> 00:24:46,880 - Uzimaš li moje stvari? - Začepi. 268 00:24:46,960 --> 00:24:50,090 Moja odjeća smrdi. Kad se osuše, vratit ću ti ih. 269 00:24:50,170 --> 00:24:51,420 Dakle, kava? 270 00:24:58,010 --> 00:25:00,210 Ovo je porculan moje bake. 271 00:25:00,300 --> 00:25:02,710 To su šalice, mi ih punimo 272 00:25:02,800 --> 00:25:04,300 i pijemo iz njega. 273 00:25:07,010 --> 00:25:08,920 Ako ga želiš, imaj ga. 274 00:25:27,010 --> 00:25:28,010 Tvoja baka? 275 00:25:29,130 --> 00:25:30,880 Je li bila pjevačica, glazbenica? 276 00:25:31,460 --> 00:25:32,800 Ne, profesor klavira. 277 00:25:33,510 --> 00:25:34,960 Jeste li to objesili? 278 00:25:39,760 --> 00:25:40,880 Ne ide. 279 00:25:40,960 --> 00:25:42,420 – Ne ide. 280 00:25:42,920 --> 00:25:44,340 Nije ga teško popraviti. 281 00:25:48,460 --> 00:25:50,420 Stani. Operi i taj. 282 00:25:58,590 --> 00:26:00,510 Toliko knjiga. Jesi li na faksu? 283 00:26:00,590 --> 00:26:04,050 Je li ovo ispitivanje? Ne izgledaš kao policajac. 284 00:26:07,090 --> 00:26:08,460 odgovori mi. 285 00:26:14,260 --> 00:26:15,340 Studiram ekonomiju. 286 00:26:15,420 --> 00:26:16,710 Mučiš se, zar ne? 287 00:26:16,800 --> 00:26:19,050 Za pet minuta sam te okružio, 288 00:26:19,130 --> 00:26:20,670 od tvog rođenja do danas. 289 00:26:22,710 --> 00:26:23,960 Tužna priča. 290 00:26:24,050 --> 00:26:25,590 Dobro, dosta je! 291 00:26:26,170 --> 00:26:28,130 Samo sam vodio razgovor. 292 00:26:28,960 --> 00:26:32,260 Toliko DVD-a, stripova, nepročitanih knjiga. Što bih trebao misliti? 293 00:26:32,340 --> 00:26:33,510 Proučavam stripove. 294 00:26:33,590 --> 00:26:34,420 crtam. 295 00:26:35,920 --> 00:26:37,880 - Što crtaš? - Stripovi. 296 00:26:38,630 --> 00:26:41,170 - Jedino što znam raditi. - Zamišljam te. 297 00:26:42,510 --> 00:26:44,420 Sjedi sam pod lampom. 298 00:26:44,510 --> 00:26:45,590 Uvijek sama. 299 00:26:45,670 --> 00:26:47,050 Nema prijatelja. 300 00:26:47,130 --> 00:26:48,670 imaš li djevojku 301 00:26:51,130 --> 00:26:51,960 Ne, naravno. 302 00:26:52,050 --> 00:26:53,050 Imao sam dvije. 303 00:26:53,130 --> 00:26:54,920 - Srcolomac! - Lopov i psiholog? 304 00:26:55,010 --> 00:26:57,130 Prvo, smiri se ili ću te eksplodirati. 305 00:26:57,210 --> 00:27:00,130 Onda me nije briga što radiš. 306 00:27:01,010 --> 00:27:03,420 Niti si ti kriv niti ja. 307 00:27:03,960 --> 00:27:04,960 sve u redu 308 00:27:12,170 --> 00:27:13,670 Imam tešku bolest. 309 00:27:13,760 --> 00:27:15,050 Kako to? 310 00:27:24,800 --> 00:27:25,710 Od kada? 311 00:27:26,670 --> 00:27:27,590 Prošlo je godinu dana. 312 00:27:27,670 --> 00:27:29,760 Je li kapa zbog kemoterapije? 313 00:27:30,670 --> 00:27:31,760 Kemoterapija? 314 00:27:31,840 --> 00:27:32,760 Da. 315 00:27:32,840 --> 00:27:35,380 Kemoterapija ne liječi depresiju. 316 00:27:36,210 --> 00:27:37,920 - Depresija? - Vrati mi ga! 317 00:27:38,010 --> 00:27:40,340 Skini se, nisi ćelav. 318 00:27:40,420 --> 00:27:41,880 Glupa depresija. 319 00:27:41,960 --> 00:27:44,550 Prihvati ovo sranje da te uvjeri da si bolestan 320 00:27:44,630 --> 00:27:47,420 a ti se šćućuriš kao štakor. Znate li zašto? 321 00:27:47,510 --> 00:27:49,420 Jer ne voliš sebe. 322 00:27:51,300 --> 00:27:53,420 Ne treba ti diploma da to vidiš. 323 00:28:09,260 --> 00:28:10,090 slušaj, 324 00:28:10,170 --> 00:28:14,670 tip preko puta renovira stan? Vidio sam boju ispred njegovih vrata. 325 00:28:16,550 --> 00:28:19,710 Ne, htjela je njegova žena nova kuhinja. 326 00:28:19,800 --> 00:28:22,090 Ima bar, skoro je alkoholičar... 327 00:28:22,170 --> 00:28:24,050 Imaš li radio? 328 00:28:24,130 --> 00:28:25,630 - Od njegove žene? - Od tebe. 329 00:28:25,710 --> 00:28:28,010 Kažeš da si bolestan. Imaš li radio? 330 00:28:28,090 --> 00:28:30,510 - Da, imam radio. - U redu. Slušati. 331 00:28:32,050 --> 00:28:34,210 Pošto ovdje nema ništa za jelo, 332 00:28:34,300 --> 00:28:35,550 uzeti radio 333 00:28:35,630 --> 00:28:38,670 i otvara vrata. Nije oklopljena, bit će lako. 334 00:28:38,760 --> 00:28:40,880 Isprazni frižider i vrati se ovamo. 335 00:28:40,960 --> 00:28:43,210 Ja nisam lopov. Nikad to nisam radio. 336 00:28:43,300 --> 00:28:44,920 Adrenalin će vam dobro doći. 337 00:28:45,010 --> 00:28:47,880 Nema šanse. A onda će ona biti kod kuće. 338 00:28:47,960 --> 00:28:49,170 Ti prvi zvoni. 339 00:28:49,260 --> 00:28:51,510 OK, što ako ona otvori vrata? 340 00:28:51,590 --> 00:28:52,710 Traži sol. 341 00:28:53,630 --> 00:28:54,960 Sol za što? 342 00:28:55,920 --> 00:28:57,340 Samo naprijed, pozvoni. 343 00:29:15,550 --> 00:29:18,170 Radio. Stavi ga pod ključ 344 00:29:18,260 --> 00:29:19,300 i sastavite ga natrag. 345 00:29:28,130 --> 00:29:29,550 hajde 346 00:29:29,630 --> 00:29:32,460 Vidiš li još jednu? Ne možeš mi to učiniti. 347 00:29:32,550 --> 00:29:35,010 Ne vidim nikog drugog. Stop. 348 00:29:35,090 --> 00:29:36,380 Otvori vrata, Jack. 349 00:29:36,460 --> 00:29:38,670 Nadam se da ću naći nekog normalnog. 350 00:29:39,760 --> 00:29:41,050 Netko normalan? 351 00:29:41,550 --> 00:29:45,920 - Ti i ovo sranje ćete požaliti. - Nemojte mi prijetiti ili ću zvati policiju. 352 00:29:46,010 --> 00:29:47,260 Pusti me, Filippo! 353 00:29:47,340 --> 00:29:49,260 Vrištat ću! Povrijedio si me! 354 00:29:49,340 --> 00:29:51,630 Hej, Rebecca! kako si 355 00:29:51,710 --> 00:29:52,670 Da. 356 00:29:53,380 --> 00:29:54,460 sve je u redu 357 00:29:57,420 --> 00:29:58,880 Što? Mali gad. 358 00:30:01,670 --> 00:30:03,550 Da se nisi usudio vidjeti još jednu! 359 00:30:04,170 --> 00:30:05,510 Vjeruješ li u to? 360 00:30:05,590 --> 00:30:08,050 Protratio sam dvije godine s ovim seronjom. 361 00:30:08,920 --> 00:30:09,760 Ignorirajte ga. 362 00:30:09,840 --> 00:30:11,050 On je idiot. 363 00:30:32,760 --> 00:30:33,760 ustani. 364 00:30:35,090 --> 00:30:35,960 ustani. 365 00:30:38,340 --> 00:30:39,380 Hajde, udari to. 366 00:30:41,050 --> 00:30:42,010 hajde 367 00:30:42,090 --> 00:30:44,340 sta je ovo hajde Jače. 368 00:30:44,420 --> 00:30:45,670 Opet. hajde 369 00:30:45,760 --> 00:30:46,840 Opet. 370 00:30:46,920 --> 00:30:48,170 Jače. Nastavi. 371 00:30:48,260 --> 00:30:49,760 udaren ! Jače! 372 00:30:49,840 --> 00:30:51,590 Koristite i drugu! 373 00:30:51,670 --> 00:30:53,130 Hajde, pusti! 374 00:30:53,210 --> 00:30:54,050 Da, samo napred! 375 00:30:54,130 --> 00:30:57,800 To je dosta. 376 00:31:04,590 --> 00:31:08,840 Imaš dobro pravo. Sljedeći put zagipsi tog gada. 377 00:31:10,090 --> 00:31:11,460 Opustiti. Disati. 378 00:31:15,590 --> 00:31:16,800 Je li bolje? 379 00:31:17,920 --> 00:31:20,260 Možemo li ići zajedno zajedno? 380 00:31:40,050 --> 00:31:41,010 Nježno. 381 00:32:32,420 --> 00:32:33,710 Bok. 382 00:32:33,800 --> 00:32:34,880 Zdravo ljubavi moja. 383 00:32:35,590 --> 00:32:36,550 ljubavi moja 384 00:32:37,710 --> 00:32:40,090 Moj muž je otišao. Večeras dolazi kući. 385 00:32:40,170 --> 00:32:43,260 Imamo cijelo poslijepodne za sebe. 386 00:32:43,840 --> 00:32:45,380 Što igramo danas? 387 00:32:50,340 --> 00:32:53,130 Ne, učinili smo to prošli put. 388 00:32:56,130 --> 00:32:57,170 U redu. 389 00:32:57,260 --> 00:32:58,760 Uvijek kažem da. 390 00:32:59,380 --> 00:33:01,420 Zašto moram ići u kuhinju? 391 00:33:09,960 --> 00:33:12,010 Kockice leda? 392 00:33:13,880 --> 00:33:15,960 Mislim da znam. 393 00:33:18,460 --> 00:33:20,170 Da gospodine. 394 00:33:20,260 --> 00:33:22,010 Imam kockice leda. 395 00:33:22,840 --> 00:33:24,550 Znaš li što si? 396 00:33:25,170 --> 00:33:27,550 Stvarno jesi 397 00:33:27,630 --> 00:33:28,920 mrzovoljna životinja. 398 00:33:30,800 --> 00:33:32,840 Da. Pogodi koji. 399 00:33:32,920 --> 00:33:36,550 svinja! 400 00:33:36,630 --> 00:33:39,210 Da ! 401 00:33:40,010 --> 00:33:41,260 br. 402 00:33:41,340 --> 00:33:43,550 Ja nosim bordo. 403 00:33:43,630 --> 00:33:45,800 Mala. 404 00:33:45,880 --> 00:33:47,050 Da. 405 00:33:47,880 --> 00:33:52,260 Ali malo mi smeta, jer klizi... 406 00:33:52,920 --> 00:33:53,960 iznutra. 407 00:33:54,050 --> 00:33:54,880 a ti 408 00:33:55,840 --> 00:33:57,510 što radiš 409 00:34:00,090 --> 00:34:01,300 Oh. I kako? 410 00:34:10,760 --> 00:34:13,550 Vidiš, ti si svinja. 411 00:34:13,630 --> 00:34:16,340 Da. I ja sam drolja. 412 00:34:16,420 --> 00:34:17,710 Prava drolja. 413 00:34:17,800 --> 00:34:20,670 Kockice leda se tope. 414 00:34:20,760 --> 00:34:24,760 Idem leći na krevet. 415 00:34:24,840 --> 00:34:28,170 bravo Dobro si uradio. 416 00:34:28,260 --> 00:34:30,090 dobro je 417 00:34:30,170 --> 00:34:33,090 - Da vidimo što imamo ovdje. - Krava. 418 00:34:34,420 --> 00:34:36,510 Nikada nisam napravio ništa slično. 419 00:34:36,590 --> 00:34:37,840 Ne boli. 420 00:34:37,920 --> 00:34:40,880 Bilo je to kao Alvaro Vitali i Bombolo. sjećaš li se 421 00:34:40,960 --> 00:34:42,010 I Edwige Fenech. 422 00:34:42,090 --> 00:34:45,420 Podsjetilo me na Sharon Stone kad prekriži noge. 423 00:34:45,510 --> 00:34:46,670 Jeste li gledali? 424 00:34:46,760 --> 00:34:49,380 Je li vam se svidjelo? Iskreni ste samo iz straha. 425 00:34:49,460 --> 00:34:51,210 Vrati mi šešir. 426 00:34:51,300 --> 00:34:52,710 Vrati mi to. 427 00:34:54,590 --> 00:34:57,590 Srce mi ubrzava. Trebam kapi. 428 00:34:57,670 --> 00:34:59,170 Stop. Kakve kapi? 429 00:35:00,130 --> 00:35:02,210 Stani. Popij ovo. 430 00:35:02,300 --> 00:35:04,840 - Barmenov obilazak. - Alkohol me čini čudnim. 431 00:35:04,920 --> 00:35:05,960 Jesi li ti tamo normalan? 432 00:35:06,050 --> 00:35:09,050 Piće. Vidio sam kako se zabavljaš deset minuta. 433 00:35:09,130 --> 00:35:10,300 Hajde, pij. 434 00:35:21,010 --> 00:35:22,380 -Picchio. - Spartaco. 435 00:35:22,460 --> 00:35:23,460 PA? 436 00:35:23,550 --> 00:35:25,960 Nitko nalik njemu nije izlazio iz zgrada. 437 00:35:26,050 --> 00:35:28,670 - Ali Ferruccio ima nešto. - To je što? 438 00:35:28,760 --> 00:35:32,090 Moj prijatelj je to vidio. Živi na smetlištu. 439 00:35:32,170 --> 00:35:34,880 On čisti podrume i prevozi stvari svojim kombijem. 440 00:35:34,960 --> 00:35:36,960 Radio je sa svojim bratom, ali je otišao. 441 00:35:37,050 --> 00:35:38,920 Odvedi me da vidim ovog seronju. 442 00:35:39,010 --> 00:35:42,590 Otišao sam tamo. Zabarikadirano je. Nema ni kombija. 443 00:35:42,670 --> 00:35:45,010 Reci prijatelju da sazna. 444 00:35:45,090 --> 00:35:48,340 Ako ima djevojku, sina, zeno gdje joj je brat... 445 00:35:48,420 --> 00:35:50,550 Je li istina da je prevario Caina? 446 00:35:50,630 --> 00:35:51,670 On je sjeban. 447 00:35:51,760 --> 00:35:55,090 Čekaj dok ga ne uhvatimo. Caino će ga staviti u automat. 448 00:35:55,590 --> 00:35:58,960 - To je ono što ja mislim. - Razmišljanje je loše za tebe. 449 00:35:59,460 --> 00:36:02,760 Učinit ćemo kao i obično. Imamo li sve u autu? 450 00:36:04,920 --> 00:36:07,380 Napola poštujem tog kurvinog sina. 451 00:36:07,460 --> 00:36:10,380 Za krađu od Caina potrebna je hrabrost. 452 00:36:10,460 --> 00:36:11,840 Zapravo, znaš što? 453 00:36:11,920 --> 00:36:14,550 Prije nego što ga ubijem, rukovat ću se s njim. 454 00:36:14,630 --> 00:36:17,380 Podsjećam vas da ga Caino želi živog. 455 00:36:17,460 --> 00:36:20,920 - Onda ćemo uzeti novac. - Kako to? Za nas? 456 00:36:22,380 --> 00:36:23,880 Nije komplicirano. 457 00:36:24,420 --> 00:36:27,460 Reci: "Tata, ako ne uspijem, It might as well be something I love." 458 00:36:27,550 --> 00:36:28,960 Tko te sprječava? 459 00:36:29,590 --> 00:36:31,010 Osoba. ja… 460 00:36:31,090 --> 00:36:33,590 I don't even have the courage da mu pokažem svoje crteže. 461 00:36:34,630 --> 00:36:36,340 I shouldn't have been born. 462 00:36:37,010 --> 00:36:40,710 Roditelji su me kasno dobili. Mislili su not being able to have children. 463 00:36:40,800 --> 00:36:44,590 Ne želiš učiti. Ne želiš raditi ono što želiš. 464 00:36:45,550 --> 00:36:47,760 You have a lamp that you don't use. 465 00:36:48,460 --> 00:36:50,210 But you don't want to fix it. 466 00:36:50,760 --> 00:36:53,960 Ne želiš se suočiti sa svojim ocem. If I had time, I would help you. 467 00:36:55,880 --> 00:36:57,710 Depresivni umjetnik, dođi i vidi. 468 00:37:00,920 --> 00:37:02,420 Ti si nevjerojatan. 469 00:37:06,260 --> 00:37:07,670 tko je to 470 00:37:19,090 --> 00:37:19,920 tko je to 471 00:37:20,010 --> 00:37:22,460 Usluga vode. Došlo je do curenja. 472 00:37:31,550 --> 00:37:32,920 Dobro jutro. 473 00:37:33,010 --> 00:37:34,920 Pogledat ćemo. 474 00:37:35,010 --> 00:37:36,800 Provjeravamo cijelu zgradu. 475 00:37:37,630 --> 00:37:41,090 - Radite li prekovremeno? - Hitni poziv. 476 00:37:51,090 --> 00:37:52,170 ja mogu? 477 00:37:52,260 --> 00:37:53,380 Da, samo naprijed. 478 00:38:11,210 --> 00:38:12,340 Kuhinja je u redu. 479 00:38:12,420 --> 00:38:13,550 A WC-i? 480 00:38:14,050 --> 00:38:15,210 ovuda. 481 00:38:21,010 --> 00:38:23,510 Moj sin voli stripove. 482 00:38:23,590 --> 00:38:24,760 o da ? 483 00:38:24,840 --> 00:38:26,210 koliko on ima godina 484 00:38:26,300 --> 00:38:27,260 Dvanaest godina. 485 00:38:27,840 --> 00:38:29,670 Ima takav mali šešir. 486 00:38:46,170 --> 00:38:47,630 Ništa neobično 487 00:38:48,840 --> 00:38:49,920 ovih dana? 488 00:38:50,800 --> 00:38:53,260 Nešto neobično s vodom? 489 00:39:00,260 --> 00:39:03,130 Ne, sve je normalno. 490 00:39:03,630 --> 00:39:05,510 Kupaonica je dobra. 491 00:39:09,800 --> 00:39:11,010 DOBRO. 492 00:39:12,340 --> 00:39:13,170 Bok. 493 00:39:13,260 --> 00:39:14,380 Bok. 494 00:39:14,460 --> 00:39:17,380 - Ispričavamo se zbog neugodnosti. - Nema problema. 495 00:39:30,210 --> 00:39:32,510 Nisu se činile stručnjaci za curenje. 496 00:39:36,710 --> 00:39:39,340 Traže li vas zbog novca? 497 00:39:41,630 --> 00:39:44,300 Što manje znaš, to bolje. Nema više pitanja. 498 00:39:48,800 --> 00:39:50,880 neću dugo ostati. 499 00:39:56,760 --> 00:39:57,800 bravo 500 00:39:57,880 --> 00:40:00,840 Trebalo ti je pet minuta. 500 g samopoštovanja. 501 00:40:01,340 --> 00:40:03,210 - Renoviram kuću? - Zajedno. 502 00:40:03,300 --> 00:40:04,340 hajde 503 00:40:15,880 --> 00:40:17,340 Pire. Jeste li vi to učinili? 504 00:40:17,420 --> 00:40:18,550 Spusti ih. 505 00:40:18,630 --> 00:40:21,090 - Za što? super su. - Spusti to! 506 00:40:21,170 --> 00:40:23,210 - Jesi li poludio? - Ostavi to! 507 00:40:23,300 --> 00:40:24,420 Stavite ih tamo! 508 00:40:28,460 --> 00:40:29,880 Pokupi ih. 509 00:40:31,550 --> 00:40:34,510 Moram spavati. Ne stvaraj nikakvu buku. 510 00:40:45,090 --> 00:40:47,010 Potpuno bačen. 511 00:41:07,300 --> 00:41:08,210 Julija. 512 00:41:14,710 --> 00:41:16,210 Caino, imam nešto novo. 513 00:41:21,760 --> 00:41:24,210 Caino. Imam nešto novo. 514 00:41:29,630 --> 00:41:32,710 Kad radim, ne gnjavi me. 515 00:41:32,800 --> 00:41:34,050 Ispričajte se. 516 00:41:37,590 --> 00:41:38,880 Ispričajte se! 517 00:41:43,840 --> 00:41:44,760 žao mi je 518 00:41:44,840 --> 00:41:49,050 Ne iskorištavajte zahvalnost koju dugujem tvom ocu. Bog da mu dusu prosti. 519 00:41:51,800 --> 00:41:53,010 Hajde, pričaj. 520 00:41:55,460 --> 00:41:58,090 Neriješeno je. On čisti podrume. 521 00:41:58,710 --> 00:41:59,670 Veliki gubitnik. 522 00:41:59,760 --> 00:42:02,510 Netko tko ima hrabrosti krasti od Caina nije loše. 523 00:42:02,590 --> 00:42:05,760 Ne može potrošiti novac. Njega će loviti. Gdje može otići? 524 00:42:06,340 --> 00:42:09,460 On će na kraju izaći iz rupe u kojoj se skriva. 525 00:42:12,460 --> 00:42:14,630 Nikada neće imati koristi od novca. 526 00:42:16,260 --> 00:42:17,510 On se lovi. 527 00:42:18,460 --> 00:42:19,880 Morat će izaći. 528 00:42:25,420 --> 00:42:28,340 Pomislili biste da čujete Marija. 529 00:42:33,340 --> 00:42:36,010 Dajte mi 24 sata i dovest ću ga ovamo. 530 00:42:36,840 --> 00:42:38,260 Dvadeset i četiri sata. 531 00:42:38,840 --> 00:42:40,630 Nadam se da imaš plan. 532 00:42:40,710 --> 00:42:44,340 Vjetar je nepovoljan mornaru koji ne zna svoj put. 533 00:42:46,920 --> 00:42:48,050 Gubi se odavde. 534 00:42:58,920 --> 00:43:00,710 Bio si u pravu za Giuliu. 535 00:43:00,800 --> 00:43:02,050 Koja kurva. 536 00:43:04,630 --> 00:43:07,840 Da nije bilo tate, dosad bi me već otpustio. 537 00:43:07,920 --> 00:43:09,380 Gadno sranje. 538 00:43:10,760 --> 00:43:13,170 Moj otac je zbog njega završio u zatvoru. 539 00:43:13,260 --> 00:43:15,010 Umjesto toga su ga uhvatili. 540 00:43:16,630 --> 00:43:19,130 On nam može učiniti mnogo zla. 541 00:43:19,840 --> 00:43:22,460 I taj Buzzettijev kurac me plaši. 542 00:43:22,550 --> 00:43:24,670 Voli ubijati ljude. 543 00:43:25,340 --> 00:43:26,960 Ne bojim ga se. 544 00:43:27,050 --> 00:43:29,550 Ovo je Caino kojeg želim vidjeti na koljenima. 545 00:43:29,630 --> 00:43:32,880 Puzeći. Natjerat ću ga da mi poliže cipele. 546 00:43:32,960 --> 00:43:34,090 Što radimo? 547 00:43:34,170 --> 00:43:37,090 Nećemo ga dobiti za 24 sata. Zeznuo si se. 548 00:43:37,170 --> 00:43:41,260 Marzio, dovraga! Ti si loša sreća! 549 00:43:41,340 --> 00:43:43,340 Sranje! 550 00:45:00,960 --> 00:45:02,670 To je detektivska priča. 551 00:45:05,920 --> 00:45:08,510 Triler u Garbatelli. 552 00:45:10,260 --> 00:45:12,010 Izgleda kao mirno susjedstvo. 553 00:45:12,510 --> 00:45:15,050 Čak ni ne odlaziš tvoja kuća u tvojoj glavi! 554 00:45:15,590 --> 00:45:18,920 Sàlgari je barem zamislio Maleziju iz svog ureda. 555 00:45:19,010 --> 00:45:20,840 - Kažu Salgàri. - Nema veze. 556 00:45:20,920 --> 00:45:21,840 Mu. 557 00:45:26,130 --> 00:45:27,840 Oni su nevjerojatni. 558 00:45:29,800 --> 00:45:31,460 Gubiš vrijeme na faksu. 559 00:45:36,840 --> 00:45:39,800 Ti si im pokazao djevojci koju voliš? 560 00:45:39,880 --> 00:45:41,880 - WHO? - Ne budi glup. 561 00:45:42,460 --> 00:45:45,010 Vidio sam njegovu fotografiju u tvojoj kupaonici. 562 00:45:45,090 --> 00:45:47,170 Nemoj mi reći zašto je ovdje. 563 00:45:47,960 --> 00:45:49,420 Kako se ona zove? 564 00:45:50,380 --> 00:45:51,380 Rebecca. 565 00:45:52,760 --> 00:45:55,380 I prijateljica koja ju je zvala sa slijetanja? 566 00:45:57,050 --> 00:45:59,170 Ona je Španjolka, iz Seville. 567 00:45:59,260 --> 00:46:01,210 Zajedno su radili Erasmus. 568 00:46:01,300 --> 00:46:04,170 Španjolke su lijepe. Jednostavno, bez šminke. 569 00:46:04,960 --> 00:46:06,300 Prirodno. 570 00:46:10,550 --> 00:46:12,300 Jeste li već razgovarali s Rebeccom? 571 00:46:12,840 --> 00:46:13,880 br. 572 00:46:18,760 --> 00:46:19,840 konačno… 573 00:46:21,340 --> 00:46:24,460 Da, ponekad. Posudila je neke DVD-ove od mene. 574 00:46:24,550 --> 00:46:28,210 Ona piše diplomski rad o talijanskoj kinematografiji 60-ih i 70-ih. 575 00:46:28,300 --> 00:46:30,260 Otuda ovi plakati... 576 00:46:30,340 --> 00:46:32,380 Želiš da misli da si cool. 577 00:46:33,050 --> 00:46:35,550 cool ? ja ? Jeste li vidjeli s kim je bila? 578 00:46:35,630 --> 00:46:37,960 - Mislim, kako... - Stani. 579 00:46:38,630 --> 00:46:42,010 Čak i inteligentna žena zaljubi se u seronju barem jednom. 580 00:46:42,090 --> 00:46:44,510 Svi moji prijatelji bili su pametni. 581 00:46:44,590 --> 00:46:45,880 Da naravno. 582 00:46:46,840 --> 00:46:48,170 Bila je to šala. 583 00:46:49,760 --> 00:46:53,090 Nema problema. Ali nećete znati ako ne pokušate. 584 00:46:53,760 --> 00:46:56,760 Možda će biti za to. Upravo je prekinula. 585 00:46:56,840 --> 00:46:59,550 - Komplicirano je. - Ne, ti si kompliciran. 586 00:46:59,630 --> 00:47:00,800 Slušati. 587 00:47:01,340 --> 00:47:04,960 Neki žele novac, drugima stas ili osobnost. 588 00:47:07,260 --> 00:47:09,340 Što se tiče novca, loše vam ide. 589 00:47:09,420 --> 00:47:12,130 Radit ćemo na osobnosti. Tjelesni… 590 00:47:12,210 --> 00:47:13,590 - da - Osjećaš se usrano. 591 00:47:13,670 --> 00:47:15,300 - da - Ali nisi. 592 00:47:15,380 --> 00:47:18,340 Imaš nešto koje djevojke poput Rebecce vole. 593 00:47:18,840 --> 00:47:19,800 vjeruj mi 594 00:47:21,840 --> 00:47:22,920 duša. 595 00:47:24,010 --> 00:47:24,960 duša? 596 00:47:27,760 --> 00:47:29,710 Čudno je čuti da govoriš o duši. 597 00:47:29,800 --> 00:47:32,590 - Zašto, ovo je rezervirano za tebe? - Ne. 598 00:47:32,670 --> 00:47:35,920 Ili ga imaš ili nemaš. I Nietzsche je to rekao. 599 00:47:36,010 --> 00:47:37,510 - Provjerite. - U redu… 600 00:47:38,010 --> 00:47:40,630 Kažete sebi: "On poznaje Nietzschea?" 601 00:47:40,710 --> 00:47:41,710 pa... 602 00:47:43,590 --> 00:47:46,840 ja mislim da neće biti lako izaći odavde. 603 00:47:58,210 --> 00:47:59,170 jasno ? 604 00:47:59,260 --> 00:48:00,800 Reci mi kad saznaš. 605 00:48:00,880 --> 00:48:02,380 Reci mi odmah. 606 00:48:13,920 --> 00:48:16,050 Rebecca se vraća s prijateljicom. Idi razgovaraj s njim. 607 00:48:16,130 --> 00:48:18,010 Ne, napravit ću budalu od sebe. 608 00:48:18,090 --> 00:48:20,550 Reci da ideš van, pomozi joj s torbama 609 00:48:20,630 --> 00:48:22,130 i pozvati je na večeru. 610 00:48:22,210 --> 00:48:24,880 - Reci da ćeš kuhati. - Ne kuham. 611 00:48:24,960 --> 00:48:26,840 kakav si ti čovjek 612 00:48:26,920 --> 00:48:27,840 Dođi sa mnom. 613 00:48:27,920 --> 00:48:29,840 Ne, moraš to učiniti sam. 614 00:48:29,920 --> 00:48:31,920 - Upravljajte sami. - Ne. 615 00:48:32,010 --> 00:48:34,090 - Nema šanse. - Ti si glup. hajde 616 00:48:34,170 --> 00:48:35,380 br. 617 00:48:39,260 --> 00:48:40,460 - Bok. - Bok. 618 00:48:40,550 --> 00:48:42,010 - Bok. - Ludovico. 619 00:48:42,090 --> 00:48:43,590 Dopusti da ti pomognem. 620 00:48:43,670 --> 00:48:45,130 hvala ti puno 621 00:48:45,210 --> 00:48:48,170 - Jeste li izlazili? - Ne, vraćao sam se kući. 622 00:48:48,260 --> 00:48:49,460 Lijep šešir. 623 00:48:49,550 --> 00:48:50,670 HVALA. 624 00:48:52,380 --> 00:48:55,380 Amanda je. Pričao sam ti o njoj. 625 00:48:55,460 --> 00:48:58,710 Zajedno ste bili na Erasmusu. Ja sam Ludovico. 626 00:48:58,800 --> 00:49:01,420 Oprosti, moram na zahod. 627 00:49:01,920 --> 00:49:03,340 slatka je. 628 00:49:03,420 --> 00:49:07,260 Slušaj, otkako sam te upoznao, Moram te nešto pitati. 629 00:49:07,340 --> 00:49:11,670 htio sam te pitati, ali nisam htjela biti dosadna. 630 00:49:11,760 --> 00:49:14,090 teško ? ti ? Nikada. 631 00:49:14,590 --> 00:49:17,760 Moja teza. Talijanska kinematografija 60-ih. Dino Risi… 632 00:49:17,840 --> 00:49:19,710 Vi ste stručnjak, zar ne? 633 00:49:20,210 --> 00:49:21,840 Da. 634 00:49:22,880 --> 00:49:24,460 Možete li mi pomoći? 635 00:49:25,880 --> 00:49:28,050 - Ne reci ne! - Ne. 636 00:49:29,090 --> 00:49:32,380 Mislim, da. Nema problema. 637 00:49:32,460 --> 00:49:35,380 Ja sam veliki fan Dina Risija... 638 00:49:35,460 --> 00:49:39,760 Mogli bismo gledati neke filmove, analizirajte ih zajedno... 639 00:49:39,840 --> 00:49:41,050 To bi bilo super. 640 00:49:41,960 --> 00:49:45,510 Težak život, udovac, Ženski parfem... 641 00:49:45,590 --> 00:49:48,050 Što ako dođem u tvoju kuću? 642 00:49:48,760 --> 00:49:49,960 Da, dođi u moju kuću. 643 00:49:55,590 --> 00:49:57,670 …Nino Manfredi je bio nevjerojatan, 644 00:49:57,760 --> 00:49:59,880 u Kokoš, vlak… i neka čudovišta. 645 00:49:59,960 --> 00:50:03,880 Dugo vam je trebalo popeti se na ovih nekoliko stepenica. 646 00:50:04,760 --> 00:50:08,260 Jako je težak. 647 00:50:08,340 --> 00:50:09,340 Idem se istuširati. 648 00:50:10,130 --> 00:50:12,260 Da. Između. 649 00:50:14,960 --> 00:50:17,760 - Da ih stavim na stol? - Da, hvala. 650 00:50:19,130 --> 00:50:21,170 - Ludovico? - Da? 651 00:50:21,260 --> 00:50:23,010 Znate li nešto o vodovodu? 652 00:50:23,090 --> 00:50:24,260 Naravno. 653 00:50:24,340 --> 00:50:25,800 To je ta prokleta slavina. 654 00:50:25,880 --> 00:50:28,710 Rekao sam stražaru 300 puta. 655 00:50:28,800 --> 00:50:31,090 Mogla bi... Ami, hoćeš li mu pokazati? 656 00:50:31,170 --> 00:50:32,710 Hajde, Ludo. 657 00:50:35,050 --> 00:50:36,880 Otvorila sam slavinu 658 00:50:36,960 --> 00:50:39,550 i stvar je zapela. 659 00:50:42,340 --> 00:50:44,050 ovaj. 660 00:50:53,920 --> 00:50:56,300 Problem je što se pokvario. 661 00:50:58,010 --> 00:51:00,460 oprosti 662 00:51:24,090 --> 00:51:25,170 Malo sranje. 663 00:51:28,010 --> 00:51:29,090 Tražite li nekoga? 664 00:51:29,170 --> 00:51:30,960 - Očišćeno. - Odgovori mi. 665 00:51:31,050 --> 00:51:31,880 Makni se, idiote. 666 00:51:32,550 --> 00:51:35,260 Udaraš žene a ja sam seronja? 667 00:51:36,630 --> 00:51:39,380 Priđi Rebecci i mrtav si. 668 00:51:39,460 --> 00:51:42,130 Ona je s prijateljicom još opasniji od mene. 669 00:51:42,210 --> 00:51:43,840 Ne želi te više vidjeti. 670 00:51:43,920 --> 00:51:46,340 Vrati se i tvoje malo glupo lice... 671 00:51:47,760 --> 00:51:48,670 Boom! 672 00:51:50,920 --> 00:51:51,960 ubijam je. 673 00:51:53,130 --> 00:51:54,130 jasno ? 674 00:51:58,630 --> 00:52:01,010 Popizdio si se. Kakav heroj! 675 00:52:01,090 --> 00:52:03,050 Ustani i izađi. Smrdiš. 676 00:52:03,130 --> 00:52:04,670 - Hajdemo. - Ja idem. 677 00:52:04,760 --> 00:52:05,960 Očišćeno. 678 00:52:14,840 --> 00:52:17,380 Ne brini. Što ti se dogodilo? 679 00:52:17,460 --> 00:52:18,710 Reci mi, dovraga. 680 00:52:18,800 --> 00:52:21,630 Imao je pištolj, inače bih ga isprašio. 681 00:52:21,710 --> 00:52:24,670 Je li doista imao oružje? Izgleda li on tako? 682 00:52:27,380 --> 00:52:29,010 kamo ideš 683 00:52:41,170 --> 00:52:42,920 Svejedno hvala, Jack. 684 00:52:43,010 --> 00:52:44,550 Dao si sve od sebe. 685 00:52:44,630 --> 00:52:47,380 Da. Mislim da je prestalo. 686 00:52:47,960 --> 00:52:50,840 Sutra ću zvati vodoinstalatera. 687 00:52:51,800 --> 00:52:52,960 Prava. 688 00:52:53,510 --> 00:52:55,090 pokušao sam. oprosti 689 00:52:55,170 --> 00:52:59,170 da ti zahvalim, Htjela bih ti napraviti svoju poznatu paellu. 690 00:52:59,260 --> 00:53:02,090 Da. Hajdemo zajedno na večeru. 691 00:53:02,170 --> 00:53:04,010 sutra? Jeste li za to? 692 00:53:04,090 --> 00:53:05,010 što kažeš 693 00:53:05,880 --> 00:53:07,170 Da, to mi odgovara. 694 00:53:07,260 --> 00:53:10,710 Italija protiv Španjolske. Napravit ćemo amatriciana tjesteninu. 695 00:53:10,800 --> 00:53:14,760 Ako kuhate i radite sve ostalo kao vodovod... 696 00:53:22,380 --> 00:53:24,760 Nikada mi se ovako nešto nije dogodilo. 697 00:53:24,840 --> 00:53:26,170 Volim te, Jack. 698 00:53:26,260 --> 00:53:27,380 Tko te je poslao? 699 00:53:27,460 --> 00:53:30,760 To je Stockholmski sindrom. Zaljubiš se u svog otmičara. 700 00:53:30,840 --> 00:53:32,510 To je sreća. 701 00:53:32,590 --> 00:53:34,260 Ali izgledao sam kao idiot. 702 00:53:34,340 --> 00:53:36,710 Nisam mogao, pa sam te nazvao. 703 00:53:37,340 --> 00:53:39,840 Mala Španjolka te je gledala. 704 00:53:39,920 --> 00:53:42,010 Ostali smo bez alkohola. Niti trava. 705 00:53:42,090 --> 00:53:44,050 Ne, trebala bih malo. 706 00:53:44,800 --> 00:53:47,630 Ne pušim ga često. To me malo stresira. 707 00:53:48,420 --> 00:53:51,960 Ali pošto sam već zabrinut, možda će to pomoći. 708 00:53:52,050 --> 00:53:53,630 Koliko dugo pušite? 709 00:53:53,710 --> 00:53:55,510 trenutak. Ne pušim puno. 710 00:54:01,590 --> 00:54:02,590 Sama, očito. 711 00:54:02,670 --> 00:54:03,710 Uvijek sama. 712 00:54:04,670 --> 00:54:06,260 Možda jednog dana s Rebeccom. 713 00:54:13,960 --> 00:54:17,340 - Dogovoreno je. Pobrinuo sam se za to. - Uvjerio si. Stani. 714 00:54:18,840 --> 00:54:21,260 - Ostatak, kad odem. - U redu. 715 00:54:21,340 --> 00:54:22,420 Bok. 716 00:54:40,590 --> 00:54:41,590 Pogledaj ovo. 717 00:54:42,760 --> 00:54:45,170 Duplo sam veći od tebe. 718 00:54:47,170 --> 00:54:48,710 Volio bih da sam kao ti. 719 00:54:53,170 --> 00:54:55,170 Misliš li da sam bolji od tebe? 720 00:54:57,590 --> 00:54:58,590 Pogledaj se. 721 00:55:01,420 --> 00:55:03,050 Ostani takav kakav jesi. 722 00:55:03,130 --> 00:55:05,210 Ne želiš biti netko drugi. 723 00:55:12,840 --> 00:55:14,090 Ja sam lopov. 724 00:55:14,920 --> 00:55:16,170 Uvijek sam bio. 725 00:55:18,210 --> 00:55:22,170 uštedio sam a ja mogu živjeti od ovog posljednjeg posla. 726 00:55:27,300 --> 00:55:28,920 Imam mali posao. 727 00:55:29,010 --> 00:55:32,050 Čistim podrume, Pomažem ljudima da se kreću. 728 00:55:32,130 --> 00:55:33,670 Dajem čak i fakture. 729 00:55:36,050 --> 00:55:37,670 Radio sam s bratom. 730 00:55:39,920 --> 00:55:42,090 Naučio me svemu o životu. 731 00:55:43,510 --> 00:55:46,960 Čak i ako to više pokušavamo razumjeti, manje se čini... 732 00:55:47,050 --> 00:55:48,380 imaš brata 733 00:55:57,760 --> 00:55:58,920 Osam godina stariji od mene. 734 00:56:00,670 --> 00:56:01,670 Paolo. 735 00:56:01,760 --> 00:56:02,960 Letjeli smo zajedno. 736 00:56:03,460 --> 00:56:05,710 Svirao je saksofon u bendu. 737 00:56:06,340 --> 00:56:10,300 Ljudi krive roditelje ako netko slabo raste. Sranje. 738 00:56:10,800 --> 00:56:13,460 Moj otac je poginuo u nesreći. 739 00:56:16,090 --> 00:56:17,670 Moja majka, godinu dana kasnije. 740 00:56:22,460 --> 00:56:23,760 Bila je domaćica. 741 00:56:25,210 --> 00:56:26,710 Dobri ljudi. Pošten. 742 00:56:27,260 --> 00:56:28,880 Njihova djeca su lopovi. 743 00:56:31,710 --> 00:56:34,260 Za što? ne znam 744 00:56:39,920 --> 00:56:41,960 Imala sam 18 godina kad je otišao. 745 00:56:42,050 --> 00:56:44,090 Uvijek mi je govorio: "Uči." 746 00:56:45,800 --> 00:56:47,340 “Čitaj knjige.” 747 00:56:47,420 --> 00:56:49,920 Kupio ih je mnogo. Još ih imam. 748 00:56:51,010 --> 00:56:53,340 I kaciga. Nikad se ne odvajam od toga. 749 00:56:54,050 --> 00:56:55,420 Vezan sam za to. 750 00:56:56,590 --> 00:56:58,300 Ali on te je napustio. 751 00:56:58,380 --> 00:56:59,210 br. 752 00:56:59,840 --> 00:57:03,010 Rekao mi je da dođem, da bi to bila prekretnica. 753 00:57:04,090 --> 00:57:05,840 Nisam imao petlje. 754 00:57:08,420 --> 00:57:09,630 Zatim je upoznao 755 00:57:10,210 --> 00:57:12,590 Brazilac. Lijepo dupe. 756 00:57:13,260 --> 00:57:14,550 bio sam ljubomoran. 757 00:57:23,590 --> 00:57:24,630 Pogledati na. 758 00:57:30,210 --> 00:57:31,550 “Mar do Paraíso.” 759 00:57:32,130 --> 00:57:33,380 Pogledaj ovo. 760 00:57:33,460 --> 00:57:35,670 - Jebote. - Datira od prije tri godine. 761 00:57:35,760 --> 00:57:37,590 Hoćeš li ga tamo pronaći? 762 00:57:37,670 --> 00:57:38,960 Da, pronaći ću ga. 763 00:57:39,050 --> 00:57:41,090 On je prevarant, poznat je. 764 00:57:41,920 --> 00:57:44,760 Da nije sve ove zbrke, već bih bio tamo. 765 00:57:47,090 --> 00:57:48,670 Jutra na plaži. 766 00:57:49,460 --> 00:57:51,260 Poslijepodne u visećoj mreži. 767 00:57:51,340 --> 00:57:52,630 Dobra knjiga. 768 00:57:55,010 --> 00:57:57,210 A navečer klub sa ženama. 769 00:57:59,170 --> 00:58:01,380 Nacisti su spaljivali knjige. 770 00:58:03,130 --> 00:58:04,420 Bojali su se toga. 771 00:58:06,510 --> 00:58:08,510 Bojali su se i žena. 772 00:58:09,760 --> 00:58:12,800 SS-ovci su sodomizirali jedni druge. 773 00:58:14,550 --> 00:58:15,800 Pa što? 774 00:58:15,880 --> 00:58:17,880 - Istina je. - Pa što? 775 00:58:26,090 --> 00:58:28,960 Gurnuo sam oca da me pustiš da živim ovdje. 776 00:58:31,130 --> 00:58:33,090 Da mu pokažem da mogu. 777 00:58:36,510 --> 00:58:37,840 Osjećao sam se kao umjetnik. 778 00:58:37,920 --> 00:58:40,630 Htjela sam urediti stan na svoj način. 779 00:58:45,340 --> 00:58:47,460 Na kraju sam se tamo zaključao. 780 00:58:47,550 --> 00:58:48,420 sama. 781 00:58:49,130 --> 00:58:50,800 Kao što kažeš, uvijek sama. 782 00:58:51,960 --> 00:58:54,960 Ali osjećao bih se sam čak i u gomili. 783 00:58:57,460 --> 00:58:59,960 To osjećam odmalena. 784 00:59:01,130 --> 00:59:03,880 Ne osjećam se sretno nego u mojim crtežima. 785 00:59:05,210 --> 00:59:07,340 U svijetu koji crtam. 786 00:59:07,880 --> 00:59:08,800 možda jesam 787 00:59:09,340 --> 00:59:12,840 bojim se saznati tko sam, da otkrijem sebe. 788 00:59:13,460 --> 00:59:15,050 Da me vidiš. 789 00:59:19,050 --> 00:59:20,590 Da razočaram roditelje. 790 00:59:21,130 --> 00:59:24,260 Ne skrivaj se iza roditelja. Prestar si. 791 00:59:25,210 --> 00:59:26,920 Ne morate se osjećati sami. 792 00:59:27,800 --> 00:59:29,130 Čovječanstvo je samo. 793 00:59:29,630 --> 00:59:31,130 Svi se bore. 794 00:59:34,670 --> 00:59:37,840 Ovaj joint je ubojit, on nas je napravio 795 00:59:38,880 --> 00:59:40,380 filozofi. 796 00:59:45,210 --> 00:59:46,590 Znaš li što ja mislim? 797 00:59:47,960 --> 00:59:48,800 Tko zna. 798 00:59:51,340 --> 00:59:52,960 Vi to olakšavate. 799 00:59:53,050 --> 00:59:55,300 Vaš odgovor na sve je "smisli". 800 00:59:55,380 --> 00:59:57,380 Znam da ne znam. 801 00:59:58,340 --> 00:59:59,170 Tko zna. 802 01:00:00,210 --> 01:00:01,550 Mudrost predaka. 803 01:00:05,840 --> 01:00:07,130 Tko je to rekao? 804 01:00:08,340 --> 01:00:09,210 Sokrat? 805 01:00:12,050 --> 01:00:13,260 dakle... 806 01:00:15,760 --> 01:00:19,340 tipa koji je pretukao tog seronju ima pištolj. 807 01:00:21,710 --> 01:00:23,260 Nalazi se u zgradi A. 808 01:00:27,460 --> 01:00:29,210 Završili smo s traženjem. 809 01:00:30,170 --> 01:00:33,210 Niste provjerili zgradu A? 810 01:00:33,300 --> 01:00:35,420 Svaki stan, ali nismo našli ništa. 811 01:00:37,210 --> 01:00:38,880 Krivo ste tražili. 812 01:00:42,210 --> 01:00:44,090 Dobro smo pretražili. 813 01:00:46,510 --> 01:00:49,670 Kad bi to bio slučaj, ti bi ga našao, a ne Picchio. 814 01:00:50,800 --> 01:00:53,130 I kažete: "Završili smo s traženjem"? 815 01:00:53,760 --> 01:00:56,800 Usput, tvoj rimski naglasak počinje me živcirati. 816 01:00:57,420 --> 01:01:00,630 Dao sam ti drugu šansu, a ti si ga upropastio. 817 01:01:01,510 --> 01:01:02,710 Biseri prije svinja. 818 01:01:03,550 --> 01:01:06,920 Ljudi mogu nauditi Cainu bez posljedica. 819 01:01:07,010 --> 01:01:08,670 To ćemo misliti. 820 01:01:08,760 --> 01:01:10,710 Još 24 sata i Spartaco će ga pronaći. 821 01:01:14,800 --> 01:01:17,210 Moj dug prema tvom ocu tu završava. 822 01:01:20,170 --> 01:01:21,800 Ne radiš više za mene. 823 01:01:22,630 --> 01:01:27,050 Budite zahvalni. Sudbina ti je dala dobar prijatelj koji će platiti za tebe. 824 01:01:30,760 --> 01:01:32,760 Vjeruješ li u sudbinu, Marzio? 825 01:01:39,460 --> 01:01:41,050 Pogledaj me. Marzio. 826 01:01:41,130 --> 01:01:42,380 Pogledaj me! 827 01:01:49,550 --> 01:01:50,960 ubit ću te. 828 01:02:03,010 --> 01:02:05,050 Tvoj otac mi je spasio život. 829 01:02:05,550 --> 01:02:07,630 U zamjenu sam poštedio tvoje. 830 01:02:08,300 --> 01:02:09,960 Hajde, izlazi van. 831 01:02:10,050 --> 01:02:13,550 A od danas, nikad mi više ne prijeđi preko puta. 832 01:02:41,420 --> 01:02:42,920 Trebali smo ga ubiti. 833 01:02:43,420 --> 01:02:47,130 Za sve postoji vrijeme. Sada idi nađi ovog tipa. 834 01:02:47,630 --> 01:02:49,170 Želim broj stana. 835 01:02:49,960 --> 01:02:52,050 Kad ga dobiješ, odvedi me do njega. 836 01:02:52,550 --> 01:02:54,670 Ja ću se za to pobrinuti. On to zaslužuje. 837 01:03:30,210 --> 01:03:31,170 Jeste li se bojali? 838 01:03:31,670 --> 01:03:32,710 nered ! 839 01:03:32,800 --> 01:03:33,840 šalila sam se 840 01:03:33,920 --> 01:03:35,670 - Nered! - Šalio sam se! 841 01:03:50,630 --> 01:03:52,210 Šupak. 842 01:03:52,760 --> 01:03:53,800 ustani. 843 01:04:40,380 --> 01:04:42,170 Ne pucajte zatvorenih očiju. 844 01:04:43,420 --> 01:04:46,840 Ruka ti drhti, promašuješ a nemaš vremena za snimanje. 845 01:04:49,090 --> 01:04:50,210 Trintignant. 846 01:04:55,880 --> 01:04:58,010 Stani, nisi stvoren za ovo. 847 01:04:59,800 --> 01:05:02,460 - Jesam li dugo spavao? - da 14 je sati. 848 01:05:02,550 --> 01:05:04,090 Imate li aspirin? 849 01:05:04,170 --> 01:05:05,380 Da. 850 01:05:18,340 --> 01:05:19,340 Još uvijek su tamo. 851 01:05:22,420 --> 01:05:23,710 Pospremila si. 852 01:05:24,460 --> 01:05:26,590 Ustala sam rano. Ne kao ti. 853 01:05:30,300 --> 01:05:31,210 Stani. 854 01:05:36,460 --> 01:05:38,010 Još jedan korak naprijed. 855 01:05:38,550 --> 01:05:39,800 bravo 856 01:05:39,880 --> 01:05:41,670 Tvoj tata bi ovo trebao vidjeti. 857 01:05:41,760 --> 01:05:44,460 Svaki put kad mi da novac, Osjećam se krivim. 858 01:05:44,550 --> 01:05:46,880 Imaš 5000 dolara koje sam ti obećao. 859 01:05:47,590 --> 01:05:49,050 HVALA. 860 01:05:56,010 --> 01:05:58,050 Hoće li vaš strip uskoro biti gotov? 861 01:05:58,550 --> 01:06:00,170 Kako to? 862 01:06:00,260 --> 01:06:01,170 reci mi 863 01:06:01,260 --> 01:06:04,460 Koliko dugo to crtati, tiskati, objaviti? 864 01:06:04,550 --> 01:06:06,090 Četiri mjeseca, možda. 865 01:06:06,630 --> 01:06:07,840 Najviše šest mjeseci. 866 01:06:07,920 --> 01:06:10,590 Recimo godinu dana. Uzmi godišnji odmor, financirat ću te. 867 01:06:10,670 --> 01:06:11,960 Odmor? 868 01:06:12,050 --> 01:06:15,130 Dvanaest mjeseci. Ne radite ništa drugo osim crtanja. 869 01:06:15,670 --> 01:06:18,880 Novac nije problem. U ovoj torbi je bogatstvo. 870 01:06:19,630 --> 01:06:23,010 Ako nakon godinu dana niste dosegli prekretnica, vrati se na fakultet. 871 01:06:23,090 --> 01:06:25,340 Već kasniš na ispite. 872 01:06:25,420 --> 01:06:26,260 Istina je. 873 01:06:26,340 --> 01:06:27,840 Već sam ti rekao. 874 01:06:27,920 --> 01:06:31,260 Ako moraš ne uspjeti, ne uspjeti u onome što voliš. 875 01:06:31,340 --> 01:06:33,090 Hvala ti što mi vjeruješ. 876 01:06:42,920 --> 01:06:44,340 Morate li o tome razmišljati? 877 01:06:45,710 --> 01:06:47,050 Povući ću ponudu. 878 01:06:51,630 --> 01:06:54,010 Tko bi vam drugi dao takvu ponudu? 879 01:06:55,630 --> 01:06:56,670 znaš što 880 01:06:58,010 --> 01:06:59,050 pokušat ću. 881 01:06:59,130 --> 01:07:02,630 Idem se koncentrirati. Ja ću to učiniti. 882 01:07:02,710 --> 01:07:04,630 Poslat ću strip ljudima, 883 01:07:04,710 --> 01:07:06,420 Možda ga objavim. 884 01:07:06,510 --> 01:07:08,340 Posvetit ću ga tebi. 885 01:07:08,420 --> 01:07:09,760 Posvetite ga Rebecci. 886 01:07:09,840 --> 01:07:13,130 Poslat ćete mi 50% zarade kad stignem tamo. 887 01:07:16,550 --> 01:07:17,630 Rebecca? 888 01:07:18,420 --> 01:07:19,670 Ne, Jack je. 889 01:07:24,920 --> 01:07:26,710 Paella protiv amatriciane? 890 01:07:29,920 --> 01:07:31,630 U redu. Vidimo se kasnije. 891 01:07:31,710 --> 01:07:33,840 Neka najbolji pobijedi. Bok. 892 01:07:34,510 --> 01:07:36,710 Evo, u slučaju da te Rebecca nazove. 893 01:07:36,800 --> 01:07:38,260 Ne zovi policiju. 894 01:07:38,340 --> 01:07:40,710 Prošlo je neko vrijeme da mi se nije javila cura. 895 01:07:40,800 --> 01:07:41,710 što ti treba 896 01:07:41,800 --> 01:07:43,510 Tjestenina, guanciale, pecorino, rajčice. 897 01:07:44,550 --> 01:07:45,380 Stani. 898 01:07:47,920 --> 01:07:50,420 Odjebi. Uzmi sve što ti treba. 899 01:07:51,340 --> 01:07:52,420 Hajde, samo naprijed. 900 01:07:53,510 --> 01:07:54,840 vani? 901 01:07:58,260 --> 01:08:00,960 Budi cool kad sretneš ovu djecu u rulji. 902 01:08:01,050 --> 01:08:02,630 - Cool? - Ne. 903 01:08:02,710 --> 01:08:04,760 Ne budi cool. Budi Ludovico. 904 01:08:15,090 --> 01:08:16,800 To ćemo dodati na kraju. 905 01:08:17,550 --> 01:08:20,260 - Kušajte umak da vidite. - Ti kušaj. 906 01:08:21,210 --> 01:08:22,590 Budite oprezni, vruće je. 907 01:08:27,380 --> 01:08:28,550 Stvarno je dobro. 908 01:08:29,420 --> 01:08:31,920 Svidjet će im se tko god da je napravio ovaj umak. 909 01:08:32,010 --> 01:08:34,670 Pa reci da sam ja, Ami se već sviđaš. 910 01:08:34,760 --> 01:08:36,050 U tvojim snovima. 911 01:08:37,130 --> 01:08:38,210 tko je 912 01:08:39,760 --> 01:08:41,170 Sigurno Rebecca. 913 01:08:48,920 --> 01:08:49,840 Dobra večer. 914 01:08:50,340 --> 01:08:51,380 Dobra večer. 915 01:08:55,170 --> 01:08:56,380 Plinska tvrtka. 916 01:08:56,460 --> 01:08:57,960 Prijavljeno je curenje. 917 01:08:59,170 --> 01:09:00,090 Uđi. 918 01:09:01,760 --> 01:09:06,380 Odjel za vodu je već došao. Ima li problema u susjedstvu? 919 01:09:07,670 --> 01:09:09,670 Ne brini. 920 01:09:11,840 --> 01:09:12,880 Brojač? 921 01:09:13,550 --> 01:09:15,630 Tamo, ispod sudopera. 922 01:09:35,260 --> 01:09:36,420 sve je u redu? 923 01:09:39,010 --> 01:09:39,920 Za sada. 924 01:09:51,010 --> 01:09:52,590 Da, crtam. 925 01:10:03,010 --> 01:10:03,920 WC-i? 926 01:10:04,710 --> 01:10:06,090 Ovdje, desno. 927 01:10:06,170 --> 01:10:08,090 Idem upaliti svjetlo. 928 01:10:28,460 --> 01:10:29,710 Električni bojler. 929 01:10:40,260 --> 01:10:41,880 A soba? 930 01:10:43,920 --> 01:10:47,460 U sobi nema plina. 931 01:11:21,960 --> 01:11:22,920 tako je. 932 01:11:23,760 --> 01:11:24,710 Nema ništa. 933 01:11:25,630 --> 01:11:26,510 br. 934 01:11:28,210 --> 01:11:29,130 da 935 01:11:32,010 --> 01:11:33,050 Nema ništa. 936 01:11:38,460 --> 01:11:39,340 Ne… 937 01:11:39,420 --> 01:11:43,010 Radio sam amatricianu. Recept moje bake. 938 01:11:47,760 --> 01:11:49,550 Odvest ću te natrag. 939 01:11:51,670 --> 01:11:52,510 Parmezan? 940 01:11:52,590 --> 01:11:55,170 - Pecorino, naravno. - Pecorino, a? 941 01:11:55,260 --> 01:11:59,170 - Parmezan bi bio zločin. - Bio bi to zločin, naravno. 942 01:11:59,260 --> 01:12:00,170 Pravo? 943 01:12:17,880 --> 01:12:18,960 Našao sam ga. 944 01:12:20,760 --> 01:12:21,670 Zgrada A. 945 01:12:22,420 --> 01:12:23,800 Apartman 14. 946 01:12:31,840 --> 01:12:32,840 smjesta. 947 01:12:33,340 --> 01:12:36,170 Nije me briga što jedeš. Vrati se! 948 01:12:40,920 --> 01:12:42,010 Što je tamo? 949 01:12:42,090 --> 01:12:43,090 što radiš 950 01:12:45,710 --> 01:12:47,670 Znate li tko je to bio? 951 01:12:47,760 --> 01:12:50,170 - Tip za plin? - Da, tip za plin. 952 01:12:50,670 --> 01:12:52,710 On je ludi ubojica. On me traži. 953 01:12:54,260 --> 01:12:56,760 Naša veza tu prestaje. moram otići 954 01:12:56,840 --> 01:12:58,170 Ne brini. 955 01:12:58,260 --> 01:12:59,380 Dođi vidjeti. 956 01:12:59,880 --> 01:13:01,590 Sakrit ću se tamo. 957 01:13:01,670 --> 01:13:04,170 Imam dogovor s jednim radnikom. 958 01:13:04,840 --> 01:13:07,340 Ne skrivaj se u kamionu. Opasno je. 959 01:13:07,420 --> 01:13:11,340 Bit ću u zračnoj luci za 30 minuta. Ne dopustite da vas pronađu ovdje. 960 01:13:12,380 --> 01:13:13,260 Otići. 961 01:13:13,920 --> 01:13:15,210 Stani. 962 01:13:18,550 --> 01:13:21,590 Novac za vaš odmor. Ostavljam ga tamo. 963 01:13:25,550 --> 01:13:26,710 Ja ću vam se javiti. 964 01:13:27,340 --> 01:13:28,760 Poslat ću ti kartu. 965 01:13:29,550 --> 01:13:32,300 Upoznat ćeš mog brata. Donesite stripove. 966 01:13:36,800 --> 01:13:38,380 - Stavi ovo. - Čekaj. 967 01:13:38,460 --> 01:13:39,800 - Hajdemo. - da 968 01:13:51,380 --> 01:13:52,300 Ludovico. 969 01:13:53,300 --> 01:13:54,710 Jebi se, u redu? 970 01:13:54,800 --> 01:13:57,460 Iskoristio si me i tako odlaziš? 971 01:13:58,760 --> 01:14:00,340 Što da radim? 972 01:14:01,050 --> 01:14:02,260 Kao i svi ostali. 973 01:14:04,260 --> 01:14:06,010 Rekao sam ti, potpuno smo sami. 974 01:14:06,090 --> 01:14:08,090 Bolje nego s nekim poput tebe. 975 01:14:09,090 --> 01:14:11,050 To je ono što vaša obitelj radi. 976 01:14:13,760 --> 01:14:14,920 Jebi se! 977 01:14:16,800 --> 01:14:18,130 Ti nisi moj brat. 978 01:15:00,010 --> 01:15:01,090 Otvori, seronjo! 979 01:15:01,170 --> 01:15:02,210 požuri. 980 01:15:04,420 --> 01:15:05,300 Otvoriti. 981 01:15:06,130 --> 01:15:07,260 što radiš 982 01:15:07,340 --> 01:15:09,130 Otići ću nakon večere. 983 01:15:12,710 --> 01:15:13,760 Hvala, Jack. 984 01:15:15,510 --> 01:15:17,760 Španjolsku neću propustiti. 985 01:15:17,840 --> 01:15:19,340 HVALA. 986 01:15:20,010 --> 01:15:21,550 - HVALA! - Dosta je bilo. 987 01:15:21,630 --> 01:15:23,260 Idi po umak. 988 01:15:25,260 --> 01:15:28,420 Zove se Paolo. Prije deset godina pobjegao je u Brazil. 989 01:15:28,510 --> 01:15:31,380 On je brat onoga koga tražite. 990 01:15:32,960 --> 01:15:35,460 Prednost imati prijatelja u policiji. 991 01:15:35,960 --> 01:15:37,510 Dobar posao, Ferruccio. 992 01:15:37,590 --> 01:15:39,010 Je li tako Ferruccio? 993 01:15:39,920 --> 01:15:42,170 Prijatelj u nevolji je prijatelj. 994 01:15:42,260 --> 01:15:44,340 A ako je ovaj prijatelj policajac, 995 01:15:44,420 --> 01:15:45,880 čak je i bolje. 996 01:15:46,460 --> 01:15:47,460 HVALA. 997 01:15:48,920 --> 01:15:50,760 Zbogom, g. Caino. 998 01:15:55,010 --> 01:15:56,300 Istina je, zar ne? 999 01:15:57,590 --> 01:16:01,170 Sve sretne obitelji sličiti. 1000 01:16:01,710 --> 01:16:05,170 I svaka nesretna obitelj je nesretan na svoj način. 1001 01:16:05,260 --> 01:16:07,010 Ja ću uzeti ovo. 1002 01:16:07,630 --> 01:16:09,010 Donesite tjesteninu. 1003 01:16:10,420 --> 01:16:12,130 Sve dok imaju vina. 1004 01:16:12,630 --> 01:16:13,840 što radiš 1005 01:16:13,920 --> 01:16:14,760 Čekati. 1006 01:16:17,340 --> 01:16:19,340 U slučaju da dovedem Rebeccu ovamo. 1007 01:16:20,050 --> 01:16:21,170 Crvena svjetla. 1008 01:16:22,170 --> 01:16:23,840 Sve sam te naučio. 1009 01:16:29,420 --> 01:16:31,550 Je li ćelavost vidljiva? 1010 01:16:32,050 --> 01:16:33,130 Ti si savršena. 1011 01:16:33,210 --> 01:16:37,460 Što više gledate u sebe, to ćete se manje voljeti. A onda imate svoj šešir. 1012 01:16:43,800 --> 01:16:44,760 znaš što 1013 01:16:49,960 --> 01:16:51,630 Šešir je bolji ovdje. 1014 01:16:53,260 --> 01:16:55,340 Stavio sam ti nešto u torbu za put. 1015 01:16:55,420 --> 01:16:57,010 - Sjajno. - Iznenađenje. 1016 01:16:59,260 --> 01:17:00,510 Bok. 1017 01:17:01,510 --> 01:17:02,420 Za kasnije. 1018 01:17:03,010 --> 01:17:04,460 Težak život. 1019 01:17:04,550 --> 01:17:05,590 Vrlo teško. 1020 01:17:06,210 --> 01:17:07,510 Uđi. 1021 01:17:07,590 --> 01:17:11,380 Reci mi da imaš vina. Samo smo vidjeli da smo niski. 1022 01:17:11,920 --> 01:17:14,170 Mogu otići kupiti ako želiš. 1023 01:17:14,260 --> 01:17:17,090 Ne, ne brini. Stvarno. Imamo ih dosta. 1024 01:17:17,170 --> 01:17:18,300 - U redu. - Moja jakna? 1025 01:17:18,380 --> 01:17:19,880 Možete ga objesiti tamo. 1026 01:17:19,960 --> 01:17:21,590 - HVALA. - S lijeve strane. 1027 01:17:21,670 --> 01:17:23,880 Mogu li vam pomoći? 1028 01:17:23,960 --> 01:17:26,300 Da, možete otvoriti bocu. 1029 01:17:26,380 --> 01:17:27,800 ovako? 1030 01:17:27,880 --> 01:17:28,800 ja mislim. 1031 01:17:28,880 --> 01:17:30,130 Bok. 1032 01:17:30,210 --> 01:17:31,090 kako si 1033 01:17:31,170 --> 01:17:33,590 Prekrasno je zeleno. ti si lijepa 1034 01:17:33,670 --> 01:17:35,550 Želite li kušati paellu? 1035 01:17:36,670 --> 01:17:38,050 - Jeste li to učinili? - da 1036 01:17:38,130 --> 01:17:38,960 Da. 1037 01:17:40,510 --> 01:17:42,090 - Dino… - Kako je? 1038 01:17:42,170 --> 01:17:43,510 - Prokletstvo! - On je to učinio. 1039 01:17:43,590 --> 01:17:45,210 ukusno je 1040 01:17:45,960 --> 01:17:47,010 Vrlo dobro. 1041 01:18:04,210 --> 01:18:06,050 - Za što? - Ne sviđa mi se. 1042 01:18:06,130 --> 01:18:06,960 pecorino? 1043 01:18:07,050 --> 01:18:10,010 zdravlje ! 1044 01:18:11,050 --> 01:18:12,130 U talijanskoj kinematografiji. 1045 01:18:13,010 --> 01:18:14,840 Jeste li mu rekli za svoju tezu? 1046 01:18:14,920 --> 01:18:15,800 br. 1047 01:18:16,800 --> 01:18:18,300 Jedan dva tri. 1048 01:18:20,710 --> 01:18:21,920 Tako, čovječe. 1049 01:18:22,010 --> 01:18:23,210 To je jako lijepo. 1050 01:18:24,380 --> 01:18:25,550 Što? 1051 01:18:26,760 --> 01:18:28,090 - Sve. - Sve? 1052 01:18:30,380 --> 01:18:31,840 Na naše zdravlje. 1053 01:18:31,920 --> 01:18:32,920 - da - U… 1054 01:18:33,010 --> 01:18:34,010 zdravlje. 1055 01:18:36,760 --> 01:18:38,420 Paella… Zaboravi. 1056 01:18:42,260 --> 01:18:44,260 - On će to pojesti. - Hajde… 1057 01:18:44,840 --> 01:18:46,510 Je li vam se svidjelo? 1058 01:18:47,800 --> 01:18:49,170 To je lijepo. 1059 01:19:01,170 --> 01:19:03,300 Zato sam tužan zbog tebe, 1060 01:19:03,380 --> 01:19:08,840 jer Sevilla ima najljepše djevojke u Španjolskoj. 1061 01:19:09,550 --> 01:19:11,170 Trebao bi poći sa mnom. 1062 01:19:13,210 --> 01:19:15,670 Ne moram ići u Sevillu. 1063 01:19:15,760 --> 01:19:17,050 - O ne? - Ne. 1064 01:19:18,010 --> 01:19:18,960 Za što? 1065 01:19:19,510 --> 01:19:22,420 Jer najljepša djevojka 1066 01:19:22,510 --> 01:19:24,170 je ovdje. 1067 01:19:25,090 --> 01:19:26,300 ne razumijem 1068 01:19:27,050 --> 01:19:28,170 br. 1069 01:19:28,260 --> 01:19:29,210 br. 1070 01:19:30,880 --> 01:19:32,300 razumiješ. 1071 01:19:33,510 --> 01:19:39,710 U ovom trenutku trebao bih poslati stripove izdavaču 1072 01:19:40,550 --> 01:19:41,960 tko bi to objavio. 1073 01:19:42,050 --> 01:19:44,510 - Fantastično! - Da, to bi bilo cool. 1074 01:19:44,590 --> 01:19:47,170 A ako se to dogodi, 1075 01:19:47,840 --> 01:19:49,920 Prvu stranicu ću posvetiti tebi. 1076 01:19:50,010 --> 01:19:52,010 Na kraju, stranica s posvetama. 1077 01:19:52,090 --> 01:19:53,880 Prvi ili zadnji. 1078 01:19:54,380 --> 01:19:56,340 - Mama, tata, Rebecca… - Hvala. 1079 01:19:58,420 --> 01:19:59,710 Nije to ništa. 1080 01:20:00,840 --> 01:20:02,550 Mogu li te pitati nešto? 1081 01:20:03,130 --> 01:20:04,420 Naravno. 1082 01:20:08,340 --> 01:20:10,510 Kakva je ovo brada? 1083 01:20:10,590 --> 01:20:14,760 On to smatra muškim. Krhka i nesigurna osobnost… 1084 01:20:14,840 --> 01:20:16,960 Jack je u pravu. 1085 01:20:17,050 --> 01:20:19,300 Glatko lice za muškarca je... 1086 01:20:19,380 --> 01:20:20,340 Kako reći… 1087 01:20:20,420 --> 01:20:22,050 - Vrlo… - Vrlo muževno? 1088 01:20:22,130 --> 01:20:23,170 Da. 1089 01:20:23,260 --> 01:20:25,670 Uzimaš mi riječi iz usta. 1090 01:20:25,760 --> 01:20:26,920 Kakav idiot! 1091 01:20:27,010 --> 01:20:28,840 Imate li travu? 1092 01:20:28,920 --> 01:20:31,340 Ne znam da li ih je ostalo. 1093 01:20:31,420 --> 01:20:33,880 Idi pogledaj u kupaonicu. 1094 01:20:34,460 --> 01:20:36,340 Idemo. idem s tobom 1095 01:21:14,130 --> 01:21:15,210 Ja to radim brzo. 1096 01:21:58,510 --> 01:22:00,800 Mogu li ti nešto pokazati? 1097 01:22:01,380 --> 01:22:02,380 Naravno. 1098 01:22:03,090 --> 01:22:04,670 Imam ga doma, da... 1099 01:22:05,550 --> 01:22:08,170 Da, samo naprijed. 1100 01:22:08,260 --> 01:22:10,590 I donesi malo trave. 1101 01:22:10,670 --> 01:22:13,630 Ako ih čekamo, bit ćemo ovdje cijelu noć. 1102 01:22:13,710 --> 01:22:15,670 - Ja idem. - Čekaj. 1103 01:22:27,340 --> 01:22:28,300 Vrati se brzo. 1104 01:22:53,550 --> 01:22:56,710 Dakle, želiš me odvesti da živim na brazilskom otoku 1105 01:22:56,800 --> 01:22:58,800 gdje je tvoj brat Paolo, 1106 01:22:59,550 --> 01:23:01,010 koji ima mnogo novaca. 1107 01:23:02,960 --> 01:23:05,380 Ali još uvijek ne razumijem. 1108 01:23:05,460 --> 01:23:07,130 Čime se baviš? 1109 01:23:07,210 --> 01:23:09,960 Teško je to objasniti. 1110 01:23:10,050 --> 01:23:12,880 Čuvam stanove, 1111 01:23:12,960 --> 01:23:15,260 javna mjesta, banke. 1112 01:23:15,340 --> 01:23:16,800 Ali što ti radiš? 1113 01:23:16,880 --> 01:23:20,460 Jeste li vi zidar, inženjer? 1114 01:23:20,550 --> 01:23:23,050 ne znam 1115 01:23:23,130 --> 01:23:24,550 Arhitekt ? 1116 01:23:24,630 --> 01:23:25,510 Lopov. 1117 01:23:26,090 --> 01:23:28,340 Zato imate ovo. 1118 01:23:29,010 --> 01:23:32,170 Ako si tako tajanstven, to je zato što si domar. 1119 01:23:33,670 --> 01:23:35,300 Na neki način, da. 1120 01:23:36,630 --> 01:23:38,260 Je li Ludovico još dolje? 1121 01:23:38,340 --> 01:23:39,170 Da. 1122 01:23:39,260 --> 01:23:41,260 Da, bio je prilično pijan. 1123 01:23:41,340 --> 01:23:43,710 Mora da se izgubio na stepenicama. 1124 01:23:43,800 --> 01:23:45,130 Idi po njega. 1125 01:23:45,210 --> 01:23:46,210 idem tamo. 1126 01:23:48,090 --> 01:23:49,590 Ako nađem svoj put. 1127 01:23:49,670 --> 01:23:51,670 Vino je bilo malo jako. 1128 01:23:54,300 --> 01:23:55,550 Brazil. 1129 01:23:59,210 --> 01:24:00,380 Ludovico? 1130 01:24:01,300 --> 01:24:03,420 Postaješ li opet paranoičan? 1131 01:24:04,010 --> 01:24:05,800 skrivaš se ja… 1132 01:24:05,880 --> 01:24:07,710 - Što? - Tražite li svog prijatelja? 1133 01:24:21,380 --> 01:24:22,550 Idi sjedni tamo. 1134 01:24:26,010 --> 01:24:26,840 dobro je 1135 01:24:27,380 --> 01:24:28,380 Rampa. 1136 01:24:37,420 --> 01:24:39,760 Ostavi to. On nema ništa s tim. 1137 01:24:41,510 --> 01:24:45,840 Htio si ići u Brazil da se identificiraš ostaci tvog brata narkomana. 1138 01:24:45,920 --> 01:24:47,380 Ubijen je i bačen u more. 1139 01:24:47,460 --> 01:24:49,340 Ne pričaj o mom... 1140 01:24:56,340 --> 01:24:58,510 Dva nesretna siročadi. 1141 01:24:58,590 --> 01:25:00,260 Koje završavaju užasno. 1142 01:25:00,840 --> 01:25:03,050 Recimo umjesto toga tri. 1143 01:25:03,130 --> 01:25:05,170 Nije ništa napravio. Osveti mi se. 1144 01:25:05,260 --> 01:25:06,460 Kako velikodušno. 1145 01:25:07,590 --> 01:25:09,210 Ali vidio je moje lice. 1146 01:25:09,300 --> 01:25:10,710 Šteta za njega. 1147 01:25:10,800 --> 01:25:12,300 Snovi umiru u zoru. 1148 01:25:12,380 --> 01:25:13,590 Ne mrdaj. 1149 01:25:14,460 --> 01:25:15,880 Spusti svoje oružje. 1150 01:25:17,630 --> 01:25:18,510 Polako. 1151 01:25:19,920 --> 01:25:21,090 Pusti je. 1152 01:25:23,090 --> 01:25:25,300 Spusti dupe dolje, govno jedno. 1153 01:25:32,670 --> 01:25:34,210 Buzzetti je bio u pravu. 1154 01:25:35,050 --> 01:25:37,460 Trebao sam te ubiti umjesto Marzia. 1155 01:25:44,760 --> 01:25:45,920 Za Marija je. 1156 01:25:54,130 --> 01:25:55,880 I to za Marzietto. 1157 01:25:57,550 --> 01:25:58,710 Obećao sam mu. 1158 01:25:59,630 --> 01:26:03,050 Kad si rekao onom psihopati da ga zakolje kao svinju. 1159 01:26:03,630 --> 01:26:05,010 Sutra je on na redu. 1160 01:26:05,840 --> 01:26:07,760 Ne vjerujete u sudbinu? 1161 01:26:08,840 --> 01:26:10,510 Pa ja sam tvoja sudbina. 1162 01:26:11,670 --> 01:26:13,840 Završit ću s tobom. 1163 01:26:17,130 --> 01:26:19,510 Šteta što imaš samo dva koljena. 1164 01:26:20,050 --> 01:26:22,880 Mogu ih ponovno izgraditi. 1165 01:26:23,960 --> 01:26:26,550 Ali nećeš imati drugog mozga. 1166 01:26:36,710 --> 01:26:40,340 Ovo kopile mi je htjelo razneti lice. 1167 01:26:41,170 --> 01:26:43,880 Odrezati mu jaja i natjerati ga da to pojede. 1168 01:26:43,960 --> 01:26:45,630 Naći ćemo ga ovakvog. 1169 01:26:45,710 --> 01:26:47,260 Onaj koji krade Caina... 1170 01:27:27,420 --> 01:27:29,420 Pročitaj… 1171 01:27:34,510 --> 01:27:35,460 boli me. 1172 01:27:36,340 --> 01:27:38,920 Stiže hitna pomoć. Ona dolazi. 1173 01:27:39,010 --> 01:27:40,010 boli me. 1174 01:27:40,090 --> 01:27:41,590 Stiže hitna pomoć. 1175 01:27:45,840 --> 01:27:47,010 boli me. 1176 01:27:48,170 --> 01:27:49,130 sve je u redu? 1177 01:27:51,670 --> 01:27:52,920 Zovem ambe... 1178 01:27:57,170 --> 01:27:59,050 pomoć! 1179 01:27:59,550 --> 01:28:00,550 Ja sam kriva. 1180 01:28:03,210 --> 01:28:04,420 Sranje. 1181 01:28:16,670 --> 01:28:17,760 Prokletstvo. 1182 01:28:21,460 --> 01:28:22,880 Doći ću po tebe. 1183 01:28:23,840 --> 01:28:25,090 vratit ću se. 1184 01:30:22,960 --> 01:30:26,840 Zašto uvijek govorite o politici? 1185 01:30:26,920 --> 01:30:29,050 To je zemlja lopova. 1186 01:30:29,130 --> 01:30:32,210 Utaja poreza za milijarde eura a ti nastavis? 1187 01:30:32,300 --> 01:30:35,010 Ali moraju nešto učiniti. 1188 01:30:35,090 --> 01:30:37,300 “Prvo Talijani.” Za što? 1189 01:30:38,210 --> 01:30:39,340 Za let! 1190 01:30:39,420 --> 01:30:41,050 Nasmiju me. 1191 01:30:41,130 --> 01:30:42,630 Da, razumijem. 1192 01:30:42,710 --> 01:30:45,090 Ali pusti me, dovraga. 1193 01:30:46,380 --> 01:30:48,420 tko je to hej 1194 01:30:49,010 --> 01:30:51,170 Mora biti potpuno napunjen. 1195 01:30:52,670 --> 01:30:54,920 Ili se predozirao. Pogledati na. 1196 01:30:55,510 --> 01:30:57,170 Sav je u krvi. 1197 01:30:59,090 --> 01:31:00,710 Mislim da je mrtav. 1198 01:31:02,460 --> 01:31:04,050 Što je unutra? 1199 01:31:04,130 --> 01:31:05,800 Ova je torba puna novčanica. 1200 01:31:05,880 --> 01:31:06,880 One prave? 1201 01:31:07,510 --> 01:31:09,670 Prokletstvo, pravi su. 1202 01:31:10,420 --> 01:31:12,960 sta je ovo Baci ga. 1203 01:31:13,050 --> 01:31:14,170 Uzmi novac. 1204 01:31:14,260 --> 01:31:15,210 Baci to! 1205 01:31:15,300 --> 01:31:16,920 Baci torbu. 1206 01:31:17,010 --> 01:31:18,090 Samo naprijed. 1207 01:31:46,880 --> 01:31:53,760 MOME VELIKOM BRATE JACKU, KOJI MI JE VRATIO ŽIVOT 1208 01:36:07,760 --> 01:36:12,760 Titlovi: Axelle Castro